1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:40,000 --> 00:02:41,208 {\ an8}Ελπίδα... 4 00:02:43,500 --> 00:02:44,708 {\ an8}Ελπίδα... 5 00:02:58,083 --> 00:02:59,292 {\ an8}Ελπίδα; 6 00:03:09,667 --> 00:03:12,417 Αγαπητέ γιατρέ, αγαπητέ μου φίλε, 7 00:03:12,583 --> 00:03:14,625 Είσαι στις σκέψεις μου όπως κάθε χρόνο. 8 00:03:14,792 --> 00:03:18,625 αυτή τη μέρα που ο λαός μου και εγώ μνημονεύουμε το θάνατο της Έλι. 9 00:03:18,792 --> 00:03:21,042 Ας συνεχίσουμε να προσέχουμε την ψυχή του 10 00:03:21,208 --> 00:03:23,583 και ας συνεχίσουμε τη μάχη χωρίς αυτήν. 11 00:03:23,750 --> 00:03:27,167 Δυστυχώς, η κατάσταση φαίνεται να χειροτερεύει μέρα με τη μέρα. 12 00:03:28,000 --> 00:03:31,042 Τα ποτάμια μας είναι δηλητηριασμένα και τα δέντρα μας κόβονται. 13 00:03:31,208 --> 00:03:32,917 σε συνεχώς αυξανόμενες ποσότητες. 14 00:03:33,583 --> 00:03:37,042 Τα ζώα λαθροθηρεύονται, εξάγονται και πωλούνται. 15 00:03:40,625 --> 00:03:45,792 Το πιο σοβαρό είναι ότι έχει απομείνει μόνο ένας τζάγκουαρ σε αυτή την περιοχή 16 00:03:45,958 --> 00:03:47,667 και τώρα οι μέρες του είναι μετρημένες. 17 00:03:48,500 --> 00:03:49,875 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 18 00:03:51,250 --> 00:03:54,208 || Το φορτηγό πρόκειται να αναχωρήσει σήμερα το απόγευμα. Πόση ώρα θα πάρει? 19 00:03:54,375 --> 00:03:55,917 Δύο ώρες, αφεντικό. 20 00:03:56,083 --> 00:03:59,083 Δύο ώρες? Δύο ώρες είναι πάρα πολλές. 21 00:04:00,208 --> 00:04:03,083 Δεν επιτρέπω απώλεια μεγαλύτερη από 10%. 22 00:04:04,250 --> 00:04:05,500 Αγελάδα. 23 00:04:06,333 --> 00:04:09,792 Δεν σε πληρώνουν για να μου φέρεις νεκρά πουλιά. 24 00:04:10,542 --> 00:04:11,667 Κίνηση. 25 00:04:12,667 --> 00:04:13,833 Και να προσεχεις. 26 00:04:15,458 --> 00:04:16,708 Συγγνώμη αφεντικό. 27 00:04:17,667 --> 00:04:20,583 Βρισκόμαστε στο ίχνος του τζάγκουαρ, του μαύρου τζάγκουαρ. 28 00:04:21,417 --> 00:04:24,208 Τα κατάφερες, επιτέλους. 29 00:04:24,375 --> 00:04:25,875 Το τελευταίο παράδειγμα που απομένει. 30 00:04:26,667 --> 00:04:30,083 - Λοιπόν, σε υπολογίζω. - Κουνηθείτε, προχωρήστε! 31 00:04:35,167 --> 00:04:38,292 Δώστε ένα φιλί στη μικρή μας πριγκίπισσα 32 00:04:38,458 --> 00:04:40,792 και πες του να μην ξεχάσει την οικογένεια του δάσους. 33 00:04:41,375 --> 00:04:43,000 Ο φίλος σου Προσευχήσου. 34 00:04:52,667 --> 00:04:55,792 - Ούτε απόψε μπορώ να κοιμηθώ. - Έμμα, γλυκιά μου. 35 00:04:56,375 --> 00:04:58,417 Τι συμβαίνει? Είσαι καλά? 36 00:04:59,042 --> 00:05:03,625 Και εσείς θα περάσετε άλλη μια άγρυπνη νύχτα γράφοντας το άρθρο σας, σωστά; 37 00:05:03,792 --> 00:05:05,458 Σε παρακαλώ μη μου μιλάς για αυτό. 38 00:05:06,500 --> 00:05:07,875 - Τι είναι αυτό? - Οτι? 39 00:05:08,042 --> 00:05:12,583 Οτι? Τίποτα σημαντικό. Κάνω έρευνα για το άρθρο. 40 00:05:13,458 --> 00:05:14,458 Ναι. 41 00:05:16,583 --> 00:05:21,417 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; Είχες άλλον εφιάλτη; 42 00:05:27,750 --> 00:05:29,750 - Ορίστε, αύριο... - Ναι; 43 00:05:29,917 --> 00:05:31,917 Ξέρεις, σκέφτηκα... 44 00:05:32,083 --> 00:05:34,417 - Για το σχολείο, νομίζω... - Ναι; 45 00:05:34,583 --> 00:05:36,083 Νομίζω ότι δεν θα πάω. 46 00:05:36,250 --> 00:05:39,583 - Έχουμε βιολογία. - Έμμα, σε παρακαλώ. Και πολύ αργά. 47 00:05:41,542 --> 00:05:44,833 Μπαμπά, σε παρακαλώ, ξέρεις ότι δεν αντέχω τον καθηγητή βιολογίας. 48 00:05:45,000 --> 00:05:48,792 Με την τέλεια εμφάνισή της, τον ηλίθιο κότσο της, τη μικρή της φούστα, 49 00:05:48,958 --> 00:05:51,250 τα γυαλιά, τα παπούτσια και ο σκαντζόχοιρος του. 50 00:05:51,417 --> 00:05:54,958 Είναι τόσο βαρετό που κάνει ακόμη και τα αγαπημένα σας φυτά να χασμουριούνται. 51 00:05:55,125 --> 00:05:57,125 προς την οποία έχει μια αληθινή… 52 00:05:57,292 --> 00:06:00,417 Έμμα, Έμμα. Θα πας εκεί και τέλος. 53 00:06:00,583 --> 00:06:03,250 - Σ'αγαπώ. Καληνυχτα. - Σ'αγαπώ. 54 00:06:05,750 --> 00:06:11,625 Αγάπη μου, αλλά ξέρω ότι ο δάσκαλός σου υιοθέτησε τον σκαντζόχοιρο. 55 00:06:11,792 --> 00:06:13,833 Είναι μια ωραία χειρονομία. Αφού δεν μπορεί να περπατήσει. 56 00:06:14,542 --> 00:06:16,042 - ΑΛΗΘΕΙΑ. - Καλός. 57 00:06:16,750 --> 00:06:19,167 Και δεν ξέρω αν φοράει γυαλιά. 58 00:06:20,042 --> 00:06:21,042 Οτι? 59 00:06:21,208 --> 00:06:23,167 Η δασκάλα σου δεν φοράει γυαλιά. 60 00:06:24,750 --> 00:06:26,708 - Αποδοχή. - Αποδεχτείτε. 61 00:06:27,333 --> 00:06:29,208 - Σ'αγαπώ. -Και εγώ. 62 00:07:02,208 --> 00:07:03,958 Μητέρα... 63 00:07:12,583 --> 00:07:16,125 Καθώς οι διαμάχες για την κατασκευή του φράγματος αυξάνονται, 64 00:07:16,292 --> 00:07:18,417 Σήμερα το πρωί η Doria Dargan εκφράστηκε ως εξής: 65 00:07:18,583 --> 00:07:21,333 «Προσφέρω στη Mayarihawé 30 χρόνια καθαρής ενέργειας 66 00:07:21,500 --> 00:07:23,000 και χιλιάδες θέσεις εργασίας. 67 00:07:23,167 --> 00:07:26,583 Οι περιβαλλοντολόγοι ανησυχούν, αλλά έχουμε λάβει τα κατάλληλα μέτρα. 68 00:07:26,750 --> 00:07:29,458 Οι κάτοικοι των πλημμυρισμένων εδαφών θα μετεγκατασταθούν. 69 00:07:29,625 --> 00:07:32,583 Άλλωστε και οι Ινδοί θέλουν μοντερνισμό. 70 00:07:32,750 --> 00:07:35,208 Ωραία αυτοκίνητα, τηλεοράσεις επίπεδης οθόνης, smartphone. 71 00:07:35,375 --> 00:07:37,875 «Τους αγαπούν όπως όλοι οι άλλοι». 72 00:08:01,292 --> 00:08:05,458 Εδώ είμαι, εδώ έρχομαι! Θα σου φέρω το μικρό σου. 73 00:08:05,625 --> 00:08:07,083 Πήγαινε, κουτάβι. 74 00:08:07,250 --> 00:08:10,958 -Μαμά, εδώ τριγυρνάω. - Μην πας πολύ μακριά. 75 00:08:22,625 --> 00:08:25,208 Λοιπόν, ας πάμε εδώ. 76 00:08:31,542 --> 00:08:33,458 Πού πέταξε η πεταλούδα; 77 00:08:33,625 --> 00:08:36,667 Θα δεις ότι θα σε βρω. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 78 00:08:41,625 --> 00:08:43,708 Μην ανησυχείς, δεν θα σου κάνω κακό. 79 00:08:44,750 --> 00:08:46,792 Δεν το βρίσκω πια! Που ήταν αυτός? 80 00:08:46,958 --> 00:08:49,292 Ω, όχι, εκεί είναι! 81 00:08:58,208 --> 00:08:59,792 Έμμα! 82 00:09:04,958 --> 00:09:06,958 Αλλά αυτό είναι ένα τζάγκουαρ. 83 00:09:12,708 --> 00:09:14,417 Είναι πραγματικά ένα τζάγκουαρ! 84 00:09:21,250 --> 00:09:22,542 Γεια σου μικρούλα. 85 00:09:23,042 --> 00:09:25,250 Μην ανησυχείς. Ολα είναι καλά. 86 00:09:27,000 --> 00:09:29,375 Θα σε προστατέψω, καταλαβαίνεις; 87 00:09:30,208 --> 00:09:32,333 Εχεις δει? Κινείται! 88 00:09:34,250 --> 00:09:38,125 Όχι, όχι, όχι, πού πας; Προσεκτικός! 89 00:09:38,292 --> 00:09:39,417 Ελα εδώ! 90 00:09:45,000 --> 00:09:48,083 Κοίτα! Είναι η πρώτη φορά που βλέπω kinkajou. 91 00:09:48,708 --> 00:09:51,667 Υπάρχει και ένα χαριτωμένο ζευγάρι παπαγάλων! 92 00:09:51,833 --> 00:09:53,167 Τις βλέπεις; 93 00:09:54,250 --> 00:09:57,708 Τι κάνεις εδώ? Δεν πρέπει να είσαι με τη μαμά σου; 94 00:09:59,000 --> 00:10:01,625 Μόλις βρήκες έναν νέο φίλο, αγάπη μου. 95 00:10:02,333 --> 00:10:05,917 Με λένε Έμμα, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πως σε λένε? 96 00:10:06,083 --> 00:10:09,167 Ήδη. Δεν μιλάς, πώς μπορείς να μου πεις; 97 00:10:28,250 --> 00:10:32,250 Μην φοβάσαι. Η μαμά και ο μπαμπάς μου θα μας βρουν. 98 00:10:32,417 --> 00:10:38,125 Θα δεις, θα σου αρέσει το σπίτι μου. Και μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιό μου. 99 00:10:38,292 --> 00:10:39,667 Είσαι καλά? 100 00:10:39,833 --> 00:10:43,292 Θέλεις να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου, που είναι το πιο άνετο στον κόσμο; 101 00:10:43,458 --> 00:10:46,958 Το στρώμα είναι μαλακό. Μπορούμε να κάνουμε τροχούς καροτσιού. 102 00:10:47,125 --> 00:10:49,750 Θα είμαστε καλά μαζί. Θα περάσουμε πολύ καλά. 103 00:10:50,333 --> 00:10:54,750 Διάλεξα ήδη το όνομά σου. Θα ήθελα να σε αποκαλώ Hope, αν δεν σε πειράζει. 104 00:10:55,458 --> 00:10:56,458 Ελπίδα! 105 00:11:02,542 --> 00:11:03,917 Έμμα! 106 00:11:04,458 --> 00:11:06,708 -Έμμα! - Που είσαι αγαπητέ? 107 00:11:08,375 --> 00:11:09,583 Έμμα! 108 00:11:10,542 --> 00:11:11,750 Έμμα! 109 00:11:12,875 --> 00:11:15,083 -Έμμα! -Έμμα! 110 00:11:15,250 --> 00:11:16,917 - Μητέρα? - Ήταν εδώ! 111 00:11:17,083 --> 00:11:18,375 - Είμαστε εδώ! - Μητέρα? 112 00:11:18,542 --> 00:11:19,833 -Έμμα! - Πες κάτι! 113 00:11:20,000 --> 00:11:21,208 - Που είσαι? - Μητέρα! 114 00:11:21,375 --> 00:11:24,042 - Θησαυρός! - Συνέχισε να καλείς! 115 00:11:24,625 --> 00:11:26,292 - Μητέρα! -Έμμα! 116 00:11:26,458 --> 00:11:29,167 - Μαμά, μπαμπά, είμαι εδώ! - Σε ακούμε, συνέχισε να τηλεφωνείς! 117 00:11:29,333 --> 00:11:31,458 - Αγάπη μου, εδώ είμαστε, ερχόμαστε! - Εδώ είμαι! 118 00:11:31,625 --> 00:11:33,208 Μητέρα! Μπαμπάς! 119 00:11:34,250 --> 00:11:38,083 - Βρήκα ένα τζάγκουαρ! - Έλα εδώ, γλυκιά μου. Φοβηθήκατε; 120 00:11:38,250 --> 00:11:39,667 Μην ανησυχείς, εδώ είμαστε. 121 00:11:39,833 --> 00:11:41,583 Δεν ήθελα να τον αφήσω μόνο του. 122 00:11:41,750 --> 00:11:43,542 Είσαι ασφαλής τώρα, αγάπη μου. 123 00:11:43,708 --> 00:11:46,833 Η μητέρα πρέπει να είναι το δείγμα που σκότωσαν οι λαθροκυνηγοί. 124 00:11:47,000 --> 00:11:47,917 Ναι. 125 00:11:48,083 --> 00:11:50,417 Σημαίνει ότι ήταν κοντά στην κόρη μας. 126 00:11:51,208 --> 00:11:53,042 Για αυτήν, η παραμονή εδώ είναι επικίνδυνη. 127 00:12:09,667 --> 00:12:11,167 - ΓΕΙΑ ΣΑΣ. - ΓΕΙΑ ΣΑΣ. 128 00:12:12,333 --> 00:12:14,792 Κάναμε κακό ξεκίνημα. Έχω ένα κακό προαίσθημα. 129 00:12:14,958 --> 00:12:18,333 Είσαι πολύ σκληρός μαζί της. Είναι λίγο περίεργο, αλλά είναι διασκεδαστικό. 130 00:12:21,917 --> 00:12:23,792 Γεια σας, συγγνώμη για την καθυστέρηση. 131 00:12:24,625 --> 00:12:26,667 Καλημέρα, δεσποινίς Σάιμορ. 132 00:12:26,833 --> 00:12:29,083 Καλημέρα γατούλα. 133 00:12:29,792 --> 00:12:31,833 Πρωινοί τύποι. Κάτσε κάτω. 134 00:12:32,500 --> 00:12:35,167 Μπορεί κάποιος να γεμίσει το δοχείο με νερό; 135 00:12:35,333 --> 00:12:36,250 Ευχαριστώ, Χλόη. 136 00:12:45,958 --> 00:12:49,250 Ελα εδώ. Έλα, μικρέ, πήγαινε να πιεις. 137 00:12:57,833 --> 00:13:00,625 Ένας από εσάς πρέπει να μου κάνει τη χάρη. 138 00:13:00,792 --> 00:13:03,542 Πήγαινε να βρεις βατράχους στο εργαστήριο. 139 00:13:06,000 --> 00:13:09,458 Το ήξερα. Μου έρχεται ήδη εμετός. 140 00:13:15,833 --> 00:13:20,458 - Έμμα, τι κάνεις; - Τηλεφωνώ στο Animal Control. 141 00:13:21,250 --> 00:13:23,167 Έμμα, κλείσε το τηλέφωνο αμέσως. 142 00:13:27,875 --> 00:13:30,000 Αρκετά. Τώρα πήγαινε στον διευθυντή. 143 00:13:40,833 --> 00:13:42,208 Καλός! 144 00:13:42,375 --> 00:13:46,292 Άννυ, πήγαινε να πάρεις τα βατράχια, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ. 145 00:13:47,833 --> 00:13:51,125 Ανοίξτε το βιβλίο στη σελίδα 25 και ας ξεκινήσουμε το μάθημα. 146 00:13:51,833 --> 00:13:55,542 Σήμερα θα κάνουμε μια εξαιρετική δουλειά, ένα ηλεκτρικό πείραμα. 147 00:14:08,042 --> 00:14:09,250 Ναι! 148 00:14:22,542 --> 00:14:24,250 ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Ας έρθουμε εδώ. 149 00:14:27,667 --> 00:14:28,958 Μπράβο. 150 00:14:33,625 --> 00:14:35,750 Ελα εδώ! Παίρνετε! 151 00:14:39,833 --> 00:14:42,208 Θάρρος! Ελα εδώ! 152 00:14:43,042 --> 00:14:44,667 Μπράβο! 153 00:14:47,375 --> 00:14:48,750 Μετά απο εσένα! 154 00:14:50,833 --> 00:14:51,958 Ελα! 155 00:15:23,708 --> 00:15:28,208 Πώς πήγε? Αποβλήθηκε, όπως πάντα. 156 00:15:28,375 --> 00:15:31,000 Άλλη στιγμή; Ο πατέρας σου δεν θα το έχει πάρει καλά. 157 00:15:31,167 --> 00:15:36,000 Ναι, ήταν πολύ θυμωμένος και θέλει να με στείλει στη γιαγιά μου. 158 00:15:36,167 --> 00:15:39,000 Δεν ήταν απαραίτητο. Πρέπει να είναι αποκαρδιωτικό. 159 00:15:39,167 --> 00:15:42,292 Όχι, στην πραγματικότητα, είμαι πολύ χαρούμενος που πάω. Η γιαγιά μου είναι καταπληκτική. 160 00:15:42,458 --> 00:15:44,083 - Πράγματι'? - Ναι. 161 00:15:44,250 --> 00:15:45,667 Γαμώτο, θα μου λείψεις. 162 00:15:45,833 --> 00:15:48,708 Την Κυριακή πηγαίναμε μαζί για πατινάζ. 163 00:15:49,375 --> 00:15:52,083 - Συγγνώμη, θα σε καλέσω αργότερα. - Αποδεχτείτε. Αργότερα. 164 00:16:01,417 --> 00:16:03,042 Ο Σαούλ Έντισον... 165 00:16:12,917 --> 00:16:15,708 Αγαπητέ γιατρέ, αγαπητέ μου φίλε, 166 00:16:15,875 --> 00:16:17,833 Είσαι στις σκέψεις μου όπως κάθε χρόνο. 167 00:16:18,000 --> 00:16:21,500 αυτή τη μέρα που ο λαός μου και εγώ μνημονεύουμε το θάνατο της Έλι. 168 00:16:21,667 --> 00:16:24,333 {\ an8}Ας συνεχίσουμε να προσέχουμε την ψυχή του 169 00:16:24,500 --> 00:16:27,125 {\ an8}και συνεχίζουμε τη μάχη χωρίς αυτήν. 170 00:16:30,833 --> 00:16:32,750 Όπως όλα τα χρόνια, 171 00:16:32,917 --> 00:16:36,208 Τα ζώα λαθροθηρεύονται, εξάγονται και πωλούνται. 172 00:16:36,375 --> 00:16:40,167 Το πιο σοβαρό είναι ότι έχει απομείνει μόνο ένας τζάγκουαρ σε αυτή την περιοχή 173 00:16:40,333 --> 00:16:42,000 και τώρα οι μέρες του είναι μετρημένες. 174 00:16:52,500 --> 00:16:54,375 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 175 00:16:54,542 --> 00:16:57,417 Δώστε ένα φιλί στη μικρή μας πριγκίπισσα 176 00:16:57,583 --> 00:16:59,958 και πες του να μην ξεχάσει την οικογένεια του δάσους. 177 00:17:00,833 --> 00:17:03,042 Ο φίλος σου Προσευχήσου. 178 00:17:17,208 --> 00:17:19,500 -Έμμα! - Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό? 179 00:17:19,667 --> 00:17:23,042 Έμμα, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. Λυπάμαι, κυρία Μπέρλι. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 180 00:17:23,208 --> 00:17:24,542 Ξαπλωνω. Ολα είναι καλά. 181 00:17:24,708 --> 00:17:26,625 - Εσυ τι θελεις? - Διάβασα τα γράμματα του Ορέ. 182 00:17:26,792 --> 00:17:28,083 Πόσο καιρό μου λες ψέματα; 183 00:17:28,250 --> 00:17:32,292 Έμμα, φύγε αμέσως από το γραφείο μου. Θα το συζητήσουμε στο σπίτι. Πηγαίνω! 184 00:17:32,458 --> 00:17:34,042 Πήγαινε σπίτι τώρα! 185 00:17:36,625 --> 00:17:37,875 Λυπάμαι, κυρία Μπέρλι. 186 00:17:38,042 --> 00:17:41,000 Λυπάμαι που σε έκανα να νιώσεις άβολα. Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα ξαναγίνει. 187 00:17:42,208 --> 00:17:44,833 - Κι αν είναι η Εσπεράντζα; - Δεν καταλαβαίνω τι λες! 188 00:17:45,000 --> 00:17:47,125 || Ο jaguar Oré μιλάει, πρέπει να είναι Esperanza! 189 00:17:47,292 --> 00:17:49,167 Μπαμπά, μου απαγορεύεις να μιλήσω για αυτό εδώ και χρόνια. 190 00:17:49,333 --> 00:17:50,833 και ακόμη και σκεφτείτε το. 191 00:17:51,000 --> 00:17:53,833 Πάντα το δεχόμουν γιατί μου είπες ότι ήταν ασφαλές. 192 00:17:54,000 --> 00:17:56,542 - Σε είχα πίστη. Με πρόδωσες. - Έμμα, αρκετά! 193 00:17:56,708 --> 00:17:59,167 - Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρεις τι λες! - Πρέπει να πάμε να τη σώσουμε! 194 00:17:59,333 --> 00:18:01,292 - Δεν πάμε πουθενά! - Μπαμπάς! 195 00:18:01,458 --> 00:18:02,417 Ουάου, γιατρέ. Έντισον! 196 00:18:02,583 --> 00:18:06,292 Δεν θυμάμαι να ζήτησα τη γνώμη υποχονδριακού ασθενούς. 197 00:18:06,458 --> 00:18:09,583 Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε, Έμμα. Φύγαμε από τη ζούγκλα πριν από οκτώ χρόνια. 198 00:18:09,750 --> 00:18:13,500 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να το κάνει. Η μαμά έχει πεθάνει εδώ και οκτώ χρόνια. 199 00:18:15,000 --> 00:18:17,125 Τώρα είσαι άδικη, Έμμα! 200 00:18:18,208 --> 00:18:19,333 Που πας? 201 00:18:19,500 --> 00:18:21,292 Περιμένετε, κυρία Μπέρλι, συγγνώμη... 202 00:18:39,708 --> 00:18:42,083 Ελπίδα, σου αρέσει αυτό το τραγούδι; 203 00:19:13,750 --> 00:19:15,750 Οχι? Αποδέχομαι. 204 00:19:15,917 --> 00:19:18,458 Καταλαβαίνω. Δεν σου αρέσει να με ακούς να τραγουδάω, σωστά; 205 00:19:20,917 --> 00:19:25,708 Μην φοβάσαι. Θα σε προστατεύω πάντα, εντάξει; 206 00:19:35,292 --> 00:19:37,292 Ω, όχι, κοίτα τι έκανες! 207 00:19:37,458 --> 00:19:40,917 Σε άφησα στο δωμάτιό μου για ένα λεπτό και μου κατέστρεψες όλα τα πράγματα. 208 00:19:41,083 --> 00:19:43,375 Πραγματικά είσαι απατεώνας. 209 00:19:45,542 --> 00:19:47,208 Τι κάνεις γλυκούλα? 210 00:19:47,375 --> 00:19:48,917 - Γεια σου μαμά. - Τι κάνεις? 211 00:19:49,083 --> 00:19:52,958 Τελείωσα τη διακόσμηση αυτού του πουκάμισου. Σου αρέσει? 212 00:19:53,125 --> 00:19:55,000 - Βάζω λουλούδια εκεί. - Είναι όμορφη, αγάπη μου. 213 00:19:55,167 --> 00:19:56,542 Ευχαριστώ μαμά. 214 00:19:58,542 --> 00:20:01,583 Έμμα, ποια είναι τα τρία πράγματα που δεν πρέπει να ξεχνάς ποτέ; 215 00:20:03,458 --> 00:20:05,875 Ότι είμαι ένα πολύ αγαπημένο κορίτσι, 216 00:20:06,042 --> 00:20:10,917 ότι δεν έχω να φοβάμαι τίποτα, και... ότι δεν κάνω τίποτα κακό. 217 00:20:11,083 --> 00:20:13,333 Ναι ακριβώς. Να θυμάστε ότι. 218 00:20:20,458 --> 00:20:22,375 Θα μου δώσεις το κολιέ σου; 219 00:20:22,875 --> 00:20:24,375 Θέλω να το έχεις. 220 00:20:25,042 --> 00:20:26,083 Πράγματι? 221 00:20:26,250 --> 00:20:27,167 Ξέρετε γιατί? 222 00:20:29,167 --> 00:20:32,542 Θα αλλάξεις τον κόσμο. 223 00:20:32,708 --> 00:20:35,500 - Επειδή? - Γιατί είσαι ένα ξεχωριστό κορίτσι, Έμμα. 224 00:20:36,333 --> 00:20:38,625 Ένα ξεχωριστό κορίτσι, είπες... 225 00:20:39,333 --> 00:20:41,750 - Σ'αγαπώ. -Κι εγώ, μαμά. 226 00:21:01,833 --> 00:21:03,375 Πες αντίο στη μαμά. 227 00:21:04,083 --> 00:21:05,917 Αντίο, μητέρα. 228 00:21:11,125 --> 00:21:13,875 Αγάπη μου, η Ελπίδα έχει μεγαλώσει. 229 00:21:14,042 --> 00:21:17,750 Περνάει λιγότερο χρόνο στο σπίτι μας και πηγαίνει όλο και πιο βαθιά στη ζούγκλα. 230 00:21:17,917 --> 00:21:19,708 Σημαίνει ότι έχεις μάθει να αντιμετωπίζεις την κατάσταση. 231 00:21:25,542 --> 00:21:26,542 Η Σέλια... 232 00:21:26,708 --> 00:21:28,583 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 233 00:21:28,750 --> 00:21:31,833 - Ελα. - Δεν… 234 00:21:33,250 --> 00:21:34,625 Έλα Έμμα. 235 00:21:34,792 --> 00:21:36,750 - Πρέπει να φύγουμε, γλυκιά μου. - Δεν θέλω να πάω. 236 00:21:36,917 --> 00:21:38,208 Ξέρω ξέρω. 237 00:21:38,375 --> 00:21:39,708 Έλα, έλα, γλυκιά μου. 238 00:22:09,375 --> 00:22:12,000 Θα έρθω σπίτι χωρίς τη μαμά. 239 00:22:12,167 --> 00:22:15,000 Αυτό κάνουν όλοι, οπότε... 240 00:22:17,000 --> 00:22:18,583 Θα το κάνω κι εγώ. 241 00:22:30,958 --> 00:22:32,042 Τι κάνεις εδώ? 242 00:22:33,125 --> 00:22:36,667 Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου. Δεν μου το έδωσε πίσω. 243 00:22:39,583 --> 00:22:41,125 Πού πηγαίνεις? 244 00:22:42,250 --> 00:22:43,417 Τι σε νοιάζει? 245 00:22:43,583 --> 00:22:44,708 Έχει σημασία για μένα. 246 00:22:45,583 --> 00:22:49,083 Εμφανίζεσαι εδώ αυτή τη στιγμή και φαίνεσαι παράταιρος. 247 00:22:49,667 --> 00:22:51,625 είσαι 15; Είναι προφανές ότι ανησυχώ. 248 00:22:51,792 --> 00:22:54,125 Τι περίμενες? Άσε με να πηδήξω από χαρά 249 00:22:54,292 --> 00:22:56,292 Αφού με έδιωξαν από το σχολείο; 250 00:22:56,458 --> 00:22:59,042 Έμμα, δοκίμασα κάθε μέσο. 251 00:22:59,208 --> 00:23:03,292 Προσπάθησα να αποφύγω την αποβολή. Σου έδωσα πολλές ευκαιρίες. 252 00:23:03,458 --> 00:23:06,583 Αποδέχομαι. Τώρα... δώσε μου το τηλέφωνο. 253 00:23:07,375 --> 00:23:10,125 - Πού πηγαίνεις? -Στο σπίτι της γιαγιάς μου. 254 00:23:13,125 --> 00:23:14,125 Πού είναι ο Σαούλ; 255 00:23:14,958 --> 00:23:16,917 - Σε περιμένει κάτω; - Ναι. 256 00:23:17,083 --> 00:23:19,417 Ο πατέρας μου με περιμένει κάτω. 257 00:23:20,333 --> 00:23:21,542 Δεν είναι αλήθεια, δεν είναι εκεί. 258 00:23:22,167 --> 00:23:25,000 Τσακωθήκατε με τον πατέρα σας και φεύγετε από το σπίτι, σωστά; 259 00:23:25,167 --> 00:23:28,458 Όχι, δεν τρέχω. Δώσε μου το τηλέφωνο. 260 00:23:28,625 --> 00:23:30,458 Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα σου. Περίμενε ένα λεπτό. 261 00:23:32,417 --> 00:23:36,250 Δώσε μου το τηλέφωνο αλλιώς θα το πετάξω από το παράθυρο. 262 00:23:36,417 --> 00:23:39,042 Όχι, Έμμα! Μείνε ήρεμος! Παρακαλώ συνέλθετε! 263 00:23:39,208 --> 00:23:41,958 Μην κάνετε τίποτα ανόητο! Αποδέχομαι? 264 00:23:42,125 --> 00:23:44,458 Όχι, αυτό δεν είναι σαν εσάς. 265 00:23:45,667 --> 00:23:47,083 Έμμα, αυτό δεν είναι σαν εσένα. 266 00:23:48,625 --> 00:23:50,000 Dammi γατάκι. 267 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Μπράβα. 268 00:23:52,000 --> 00:23:53,750 Ας το συζητήσουμε, εντάξει; 269 00:23:55,958 --> 00:23:57,042 Mayariháwá... 270 00:23:57,208 --> 00:24:00,250 Πράγματα; Δεν θα μπορούσε να είναι Mayarihawà στον Αμαζόνιο; 271 00:24:03,167 --> 00:24:07,208 Υπάρχει τύφος, ηπατίτιδα Α και ηπατίτιδα Β εκεί κάτω! 272 00:24:07,750 --> 00:24:10,375 Κίτρινος πυρετός, λύσσα, ελονοσία, δάγγειος πυρετός, ιός Ζίκα... 273 00:24:10,542 --> 00:24:11,792 Είναι όλες θανατηφόρες ασθένειες! 274 00:24:11,958 --> 00:24:15,375 Εκτός από το υψηλότερο ποσοστό ανθρωποκτονιών από οποιοδήποτε μέρος στον κόσμο... 275 00:24:15,542 --> 00:24:19,333 Βακτήρια, ιοί, παράσιτα, κακές συνθήκες υγιεινής, 276 00:24:19,500 --> 00:24:22,958 χολέρα, ταινία, λύσσα, μύγα μάνγκο! 277 00:24:31,208 --> 00:24:33,500 Ανάθεμα, έλα, έλα, έλα! 278 00:24:43,500 --> 00:24:44,750 Γειά σου αγάπη μου. 279 00:24:44,917 --> 00:24:47,500 Μητέρα? Πρέπει να έρθεις να με πάρεις από το σχολείο τώρα. 280 00:24:47,667 --> 00:24:49,125 Όχι, περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου. 281 00:24:49,292 --> 00:24:51,417 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε πάρω από το σχολείο. 282 00:24:51,583 --> 00:24:54,250 Γιατί πρέπει να πάω για φαγητό απόψε. 283 00:24:54,417 --> 00:24:56,167 Οτι? Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω. 284 00:24:56,333 --> 00:24:58,500 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα. 285 00:24:58,667 --> 00:25:00,042 - Δέξου! - Βιάσου! 286 00:25:01,667 --> 00:25:03,208 Γεια σου γιαγιά! 287 00:25:03,375 --> 00:25:06,542 Κοίτα, εδώ... Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 288 00:25:07,083 --> 00:25:08,958 Όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς. Ολα είναι καλά. 289 00:25:09,125 --> 00:25:12,500 Απλώς... είπα στον μπαμπά ένα ψέμα. 290 00:25:13,333 --> 00:25:15,417 Νομίζει ότι έρχεται προς το μέρος σου. 291 00:25:15,583 --> 00:25:18,583 Αντίθετα, θα πάω στο σπίτι του φίλου μου Ράιλι. 292 00:25:18,750 --> 00:25:21,167 Ναι, ναι, φυσικά, τη γνώρισες. 293 00:25:21,333 --> 00:25:23,625 Το θέμα είναι ότι δεν θα με άφηνε ποτέ. 294 00:25:23,792 --> 00:25:26,375 λόγω των προβλημάτων μου με το σχολείο. 295 00:25:26,542 --> 00:25:29,917 Ήθελα να σας ζητήσω να παίξετε μαζί. Μόνο αυτή τη φορά. 296 00:25:31,542 --> 00:25:35,167 Ευχαριστώ πολύ γιαγιά. Όταν επιστρέψω, θα έρθω να σε δω αμέσως. 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,333 ΕΝΤΑΞΕΙ. 298 00:25:36,500 --> 00:25:38,375 Εντάξει σ 'αγαπώ. ΓΕΙΑ ΣΑΣ. 299 00:25:44,875 --> 00:25:47,875 Γεια σου μπαμπά, έφτασα στο σπίτι της γιαγιάς μου. Ολα είναι καλά. 300 00:25:48,042 --> 00:25:50,333 Όπως πάντα του έδωσα ένα φιλί για σένα. 301 00:25:50,500 --> 00:25:51,417 Τα λέμε σύντομα. 302 00:26:00,208 --> 00:26:01,292 Ταξί! 303 00:26:02,708 --> 00:26:04,542 Οκ... Ω, αγία αγελάδα! 304 00:26:05,625 --> 00:26:07,583 Αφήνεις την πόρτα ανοιχτή; 305 00:26:09,542 --> 00:26:10,625 Συγγνώμη, βιάζομαι! 306 00:26:10,792 --> 00:26:14,083 Δεν είναι καλός λόγος για να αφήσετε την πόρτα του αυτοκινήτου σας ανοιχτή! 307 00:26:14,250 --> 00:26:15,250 Με συγχωρείς! 308 00:26:16,042 --> 00:26:19,125 Με συγχωρείτε, ποια είναι η ώρα check-in για την πτήση προς Mayarihawa; 309 00:26:19,292 --> 00:26:21,167 Είστε στην ώρα σας, κυρία. 310 00:26:21,333 --> 00:26:24,083 | επιβιβάζονται οι επιβάτες. Η πτήση κόντευε να τελειώσει. 311 00:26:24,250 --> 00:26:25,792 Ω με συνχωρειτε... 312 00:26:25,958 --> 00:26:28,083 Συγγνώμη, γλυκιά μου, πάμε. Έκανες ότι μπορούσες. 313 00:26:28,250 --> 00:26:31,750 Κάνει το αεροπλάνο μια ενδιάμεση στάση πριν προσγειωθεί στη Mayarihawà; 314 00:26:31,917 --> 00:26:33,375 Ένα Μαϊάμι. 315 00:26:35,917 --> 00:26:37,042 Μιάμι... 316 00:26:38,542 --> 00:26:39,542 Αποδέχομαι. 317 00:26:40,458 --> 00:26:41,458 Θα το πάρω. 318 00:26:44,792 --> 00:26:47,000 - Μα πού νομίζεις ότι πας; Είσαι τρελός? - Μητέρα! 319 00:26:47,167 --> 00:26:49,167 - Μην αγοράζετε εισιτήριο. - Το αεροπλάνο σταματά στο Μαϊάμι. 320 00:26:49,333 --> 00:26:51,625 Κατεβαίνω από το αεροπλάνο, την πηγαίνω πίσω στη Νέα Υόρκη και τελειώνει η ιστορία. 321 00:26:53,167 --> 00:26:54,333 Μπορώ να το κάνω. 322 00:26:54,500 --> 00:26:57,833 - Ένα εισιτήριο για Mayarihawé. - Μην του δώσεις το εισιτήριο, σε παρακαλώ. 323 00:26:58,000 --> 00:26:59,833 - Τι είναι αυτό? - Ένας σκαντζόχοιρος. 324 00:27:02,000 --> 00:27:03,958 Παρακαλώ εξηγήστε. Τι σημαίνει? 325 00:27:04,125 --> 00:27:05,833 Ποιος δεν μπορεί να το πάει στην καμπίνα; 326 00:27:08,500 --> 00:27:09,500 Τι πρέπει να κάνω? 327 00:27:31,958 --> 00:27:33,833 - Η πτήση φεύγει, κυρία. - Ναι. 328 00:27:36,750 --> 00:27:38,125 Μητέρα... 329 00:27:38,292 --> 00:27:40,250 Μπορώ να ξέρω τι κάνετε; 330 00:27:40,417 --> 00:27:43,708 Αν δεν το κάνω, δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 331 00:27:43,875 --> 00:27:46,208 - Κυρία, η πτήση φεύγει σε δύο λεπτά. - Ναι. 332 00:27:46,375 --> 00:27:48,000 - Τώρα πρέπει πραγματικά να φύγει. - Ναι. 333 00:27:49,750 --> 00:27:50,917 Και βιαστικά. 334 00:27:52,667 --> 00:27:55,375 Κυρία Anja Shymore, σας παρακαλούμε να συστηθείτε αμέσως. 335 00:27:55,542 --> 00:27:56,667 στον θαλαμοφύλακα. 336 00:27:58,625 --> 00:28:00,458 - Κυρία. Σάιμορ; - Είσαι. 337 00:28:00,625 --> 00:28:02,125 Θα σε πάω σπίτι. 338 00:28:02,917 --> 00:28:04,875 - Αυτό είναι το μέρος σας. - Ναι, θα έπρεπε να… 339 00:28:05,042 --> 00:28:07,000 -Έμμα; - Κυρία, καθίστε. 340 00:28:07,167 --> 00:28:08,083 Πρέπει... 341 00:28:18,958 --> 00:28:20,542 - Εμπρός. -Έμμα; 342 00:28:20,708 --> 00:28:22,208 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 343 00:28:26,458 --> 00:28:27,458 Έμμα; 344 00:28:28,250 --> 00:28:29,250 Έμμα; 345 00:28:34,042 --> 00:28:35,250 Κυρία! 346 00:28:53,167 --> 00:28:56,958 Συγγνώμη, ψάχνω για κορίτσι. Με συγχωρείτε, ζητώ συγγνώμη. 347 00:28:57,125 --> 00:28:58,667 Άσε με να περάσω, ευχαριστώ πολύ. 348 00:28:59,333 --> 00:29:01,542 Με συγχωρείτε, την έχετε δει; Είναι τόσο ψηλή. 349 00:29:01,708 --> 00:29:04,292 Έχει κάτι άτακτο να λάμπει στα μάτια του. 350 00:29:04,458 --> 00:29:06,542 Είναι περίπου στην ηλικία σου. Το όνομά της είναι Έμμα. 351 00:29:10,583 --> 00:29:12,000 Τι κάνεις εδώ? 352 00:29:12,167 --> 00:29:15,208 Πώς σας ήρθε η ιδέα να πάτε σε ένα τόσο επικίνδυνο μέρος; 353 00:29:16,542 --> 00:29:19,958 Δεν έχει να κάνει με το κεφάλι, αλλά με την καρδιά. 354 00:29:20,708 --> 00:29:21,958 Τι σημαίνει «η καρδιά»; 355 00:29:23,000 --> 00:29:26,708 Αυτή είναι η καλύτερή μου φίλη. Το όνομά της είναι Ελπίδα. Μένει εκεί και κινδυνεύει. 356 00:29:26,875 --> 00:29:29,083 Με υπολογίζει και πρέπει να πάω να τη σώσω. 357 00:29:29,958 --> 00:29:32,875 Όχι, κοίτα, δεν θέλω καν να σε ακούσω. 358 00:29:33,042 --> 00:29:36,208 Θα κατέβουμε στο επόμενο αεροδρόμιο και θα πάρουμε την πρώτη πτήση για Νέα Υόρκη. 359 00:29:36,375 --> 00:29:38,750 - Ασε με ήσυχο. Δεν είναι η μητέρα μου. - Πρέπει να σε προστατέψω. 360 00:29:38,917 --> 00:29:40,667 Πράγματι? Τι συμβαίνει, Wonder Woman; 361 00:29:40,833 --> 00:29:43,375 Είναι μέτωπο ο τρελός καθηγητής βιολογίας; 362 00:29:51,542 --> 00:29:52,542 Ευχαριστώ. 363 00:29:53,417 --> 00:29:55,000 Και εσύ? 364 00:29:55,167 --> 00:29:56,125 Δεν έχεις όρεξη; 365 00:29:56,792 --> 00:30:00,250 Δεν είναι θέμα όρεξης. Και ότι δεν θα έτρωγα ποτέ τους φίλους μου. 366 00:30:00,417 --> 00:30:03,500 - Των ζώων. Τρώει τους φίλους του; - Οχι. 367 00:30:03,667 --> 00:30:04,667 Ευχαριστώ. 368 00:30:10,333 --> 00:30:13,333 Πού είναι το γατάκι; Δεν το έφερες; 369 00:30:13,500 --> 00:30:15,583 Νόμιζα ότι δεν έκανα τίποτα χωρίς αυτόν. 370 00:30:15,750 --> 00:30:18,542 Είναι στο αεροπλάνο. Το έβαλαν στο κελάρι. 371 00:30:19,167 --> 00:30:20,500 Ομάδα ηλιθίων. 372 00:30:21,458 --> 00:30:24,542 Έτσι, αν θέλετε να δείτε τον σκαντζόχοιρο σας ξανά, 373 00:30:24,708 --> 00:30:26,917 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε στη Mayarihawà. 374 00:30:27,083 --> 00:30:29,042 Δεν θα σε αφήσουν να κατέβεις στο αεροδρόμιο. 375 00:30:30,375 --> 00:30:31,667 Τι κρίμα. 376 00:30:42,667 --> 00:30:45,625 Κυρία? Κυρία? Κυρία? 377 00:30:45,792 --> 00:30:47,625 Κινδυνεύετε να χάσετε την επόμενη πτήση σας. 378 00:31:07,458 --> 00:31:09,875 - Με συγχωρείς! - Πρόσεχε σε παρακαλώ! 379 00:31:10,042 --> 00:31:11,667 Με συγχωρείς. Με συγχωρείς. 380 00:31:11,833 --> 00:31:14,167 Με συγχωρείς. Με συγχωρείς. 381 00:31:14,333 --> 00:31:16,042 - Μείνε ήρεμος! - Γεια σου! 382 00:31:16,958 --> 00:31:18,208 Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. 383 00:31:18,375 --> 00:31:20,542 Θα φρόντιζα το τρωκτικό σου. 384 00:31:20,708 --> 00:31:23,208 Το γατάκι είναι σκαντζόχοιρος, όχι τρωκτικό. 385 00:31:23,750 --> 00:31:26,583 Η Miss Animal Protection πρέπει να ξέρει. 386 00:31:26,750 --> 00:31:27,750 Ευχαριστώ. 387 00:31:42,792 --> 00:31:44,917 Αντε πάλι. Έλα, άσε τους να φύγουν. 388 00:31:45,083 --> 00:31:47,167 Καθαρίστε το δρόμο, παιδιά. Τέλος παράστασης. 389 00:31:48,125 --> 00:31:50,792 Θέα? Τι σου είπα? 390 00:31:51,542 --> 00:31:52,875 Θάρρος. 391 00:31:57,125 --> 00:31:59,583 Ελάτε παιδιά, πηγαίνετε. Εδώ. 392 00:31:59,750 --> 00:32:01,083 Κύριε, με συγχωρείτε. 393 00:32:02,333 --> 00:32:05,625 - Ποιά είναι αυτή η γυναίκα? - Είναι η Ντόρια Ντάργκαν. 394 00:32:05,792 --> 00:32:09,208 Μια πολύ ισχυρή επιχειρηματίας εδώ. Θέλει να φτιάξει ένα φράγμα. 395 00:32:09,375 --> 00:32:11,833 Διαταραγμένη. Εσύ έλα μαζί μου! Έλα, προχώρα! 396 00:32:14,042 --> 00:32:15,458 Θα τα πάρω αυτά. 397 00:32:15,625 --> 00:32:17,917 Για τι διαμαρτύρονται; 398 00:32:18,458 --> 00:32:20,958 Απέναντί ​​της. Κόντρα στο θήραμά του. 399 00:32:21,125 --> 00:32:23,167 Δεν θέλετε να αντισταθείτε, κινηθείτε! 400 00:32:23,333 --> 00:32:25,208 Έμμα, Έμμα... 401 00:32:28,292 --> 00:32:30,208 Έχετε δύο επιλογές, εντάξει; 402 00:32:30,833 --> 00:32:33,000 Το πρώτο, σε παραδίδω στην αστυνομία. 403 00:32:33,167 --> 00:32:37,458 Το δεύτερο, έλα πίσω στη Νέα Υόρκη μαζί μου. Ποια προτιμούν; 404 00:32:38,583 --> 00:32:40,458 Εχω ένα στομαχόπονο. 405 00:32:40,625 --> 00:32:42,292 Το ήξερα. Το ήξερα. 406 00:32:42,458 --> 00:32:45,625 Κάτι θα έχεις καταφέρει. Πρέπει να σε πάω σπίτι. 407 00:32:45,792 --> 00:32:48,292 - Πρέπει να πάω στο μπάνιο. - Αποδεχτείτε. 408 00:32:48,458 --> 00:32:52,125 Φυσικά, ας βρούμε μπάνιο. σε συνοδεύω. Ελα. 409 00:32:52,292 --> 00:32:54,458 Ορίστε, περιμένετε. 410 00:32:55,750 --> 00:32:57,833 Έλα, είμαστε σχεδόν εκεί. Περίμενε λίγο ακόμα, Έμμα. 411 00:32:58,000 --> 00:32:59,833 Εδώ είμαστε. Ναι, το έκανες. 412 00:33:00,000 --> 00:33:01,667 Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. 413 00:33:02,458 --> 00:33:03,792 Νιώθω απαίσια! 414 00:33:07,042 --> 00:33:10,000 -Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς. - Αποδεχτείτε. 415 00:33:11,042 --> 00:33:13,833 Μην μπαίνεις όμως, γιατί φοβάμαι μην κάνω μπάχαλο. 416 00:33:14,000 --> 00:33:15,208 Συγγνώμη. 417 00:33:21,708 --> 00:33:24,542 Έμμα; Ελέγξτε για φυσαλίδες. 418 00:33:24,708 --> 00:33:27,625 Έμμα; Ολα είναι καλά? Μπορείς να με ακούσεις? 419 00:33:32,542 --> 00:33:33,917 Ωχ όχι! 420 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 Έμμα! 421 00:33:41,042 --> 00:33:42,958 Ελα! 422 00:33:43,125 --> 00:33:45,958 Όχι, με κορόιδεψε πάλι! 423 00:33:46,125 --> 00:33:47,167 Έμμα! 424 00:33:48,042 --> 00:33:51,000 Βγάλτε αυτό το μικρό πράγμα αμέσως! 425 00:33:51,167 --> 00:33:54,792 Δεν έχετε ιδέα πόσο επικίνδυνο είναι όλο αυτό! 426 00:33:54,958 --> 00:33:57,167 Δεν μπορείς να οδηγήσεις αυτό το πράγμα! 427 00:33:57,708 --> 00:34:00,167 Αυτή τη φορά έχεις πραγματικά ξεπεράσει κάθε όριο! 428 00:34:00,333 --> 00:34:01,750 Έμμα! 429 00:34:01,917 --> 00:34:04,583 Δεν μπορώ να ανέβω σε αυτό το πράγμα. Βοήθησέ με! 430 00:34:11,167 --> 00:34:12,667 Οι συνηθισμένοι άνθρωποι της πόλης. 431 00:34:14,958 --> 00:34:16,708 Πέντε δολάρια. 432 00:34:17,750 --> 00:34:21,208 Ω, ναι, φυσικά! Εδώ! 433 00:34:21,833 --> 00:34:24,625 - Δώσε μου τα ρέστα. - Όχι, καμία αλλαγή. 434 00:34:25,458 --> 00:34:26,625 Ο, τι θέλεις! 435 00:34:36,333 --> 00:34:38,417 Τώρα ο πόνος στο στομάχι σου έχει φύγει. 436 00:34:39,375 --> 00:34:41,833 Λυπάμαι, αλλά συνεχίζει να με βασανίζει. 437 00:34:42,708 --> 00:34:46,958 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου ένα άτακτο κορίτσι σαν εσένα. 438 00:34:47,125 --> 00:34:50,125 Είσαι ανυπόφορος. 439 00:34:50,292 --> 00:34:51,625 Σταμάτα να με κυνηγάς. 440 00:35:00,417 --> 00:35:01,625 Που πάμε? 441 00:35:02,625 --> 00:35:03,917 Της οικογένειάς μου. 442 00:35:09,667 --> 00:35:10,958 Είναι απίστευτο. 443 00:35:11,125 --> 00:35:14,083 Βρισκόμαστε στο μεγαλύτερο τροπικό δάσος στη Γη. 444 00:35:14,250 --> 00:35:16,625 Τριακόσια ενενήντα δισεκατομμύρια δέντρα. 445 00:35:17,208 --> 00:35:19,500 || παγκόσμιος ρυθμιστής του κλίματος. 446 00:35:19,667 --> 00:35:22,417 || Το 70% της βιοποικιλότητας του πλανήτη. 447 00:35:22,583 --> 00:35:25,583 Ένα στα τρία είδη δέντρων κινδυνεύει με εξαφάνιση. 448 00:35:25,750 --> 00:35:28,917 Το 57% των φυτών κινδυνεύει επίσης, αλλά συνεχίζουμε... 449 00:35:29,083 --> 00:35:31,208 Αν τα ξέρει όλα αυτά γιατί δεν κάνει τίποτα; 450 00:35:32,542 --> 00:35:33,542 το διδάσκω. 451 00:35:55,375 --> 00:35:57,000 Θα κατεβούμε από εδώ; 452 00:35:57,167 --> 00:35:58,083 Ναι. 453 00:35:59,292 --> 00:36:00,500 Ναι ναι! 454 00:36:04,417 --> 00:36:06,042 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 455 00:36:30,833 --> 00:36:31,833 Και τώρα? 456 00:36:33,250 --> 00:36:35,042 Λοιπόν, δεν ξέρω. 457 00:36:35,208 --> 00:36:38,458 Φύγαμε όταν ήμουν έξι ή επτά χρονών. 458 00:36:40,125 --> 00:36:41,125 Είναι τρελό. 459 00:36:47,708 --> 00:36:49,000 Έμμα, θα έλεγα... 460 00:36:49,583 --> 00:36:51,708 Έμμα! Έμμα! 461 00:37:06,042 --> 00:37:07,292 Έμμα... 462 00:37:07,958 --> 00:37:09,167 Έμμα. 463 00:37:10,208 --> 00:37:12,042 Έμμα, σε παρακαλώ. 464 00:37:12,208 --> 00:37:15,625 Η περιπέτεια κράτησε αρκετή ώρα. Τώρα πρέπει να τηλεφωνήσεις στον πατέρα σου. 465 00:37:17,458 --> 00:37:19,167 Θα σας τα εξηγήσουμε όλα. 466 00:37:21,500 --> 00:37:22,708 Σας παρακαλούμε. 467 00:37:26,583 --> 00:37:27,708 Ευχαριστώ. 468 00:37:39,667 --> 00:37:40,667 Γεια σου μπαμπά. 469 00:37:42,042 --> 00:37:43,458 Εγώ είμαι. 470 00:37:43,625 --> 00:37:44,875 Όλα καλά, ναι! 471 00:37:45,042 --> 00:37:48,083 Η γιαγιά είναι τόσο καλή όσο ποτέ. Περνάμε τέλεια. 472 00:37:48,250 --> 00:37:49,292 Οτι... 473 00:37:55,792 --> 00:37:57,625 Είσαι τελείως τρελός; 474 00:37:58,958 --> 00:38:01,833 Χαθήκαμε στη μέση του δάσους και εσύ... 475 00:38:03,458 --> 00:38:06,917 Ανάθεμα, έχουμε βυθιστεί στα κακά! Καταλαβαίνεις? 476 00:38:07,083 --> 00:38:09,875 Και συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι παράλογα! Το να σε βοηθήσω είναι αδύνατο! 477 00:38:10,042 --> 00:38:11,583 Δεν του ζήτησα να με βοηθήσει! 478 00:38:11,750 --> 00:38:15,083 Δεν μπορεί να καταλάβει πώς έχουν τα πράγματα. Και ούτε ο πατέρας μου. 479 00:38:15,250 --> 00:38:17,292 Δεν με νοιάζει αν είναι δύσκολο και επικίνδυνο. 480 00:38:17,458 --> 00:38:20,292 Θέλω να σώσω τον φίλο μου και κανείς δεν θέλει να με βοηθήσει. 481 00:38:35,042 --> 00:38:36,333 Καλά τότε. 482 00:38:41,917 --> 00:38:43,208 Είμαι εδώ. 483 00:38:45,750 --> 00:38:48,292 Η γατούλα και εγώ είμαστε εδώ. 484 00:38:50,042 --> 00:38:51,042 Ναι. 485 00:38:55,625 --> 00:38:56,833 ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ… 486 00:39:00,458 --> 00:39:02,042 Ποιό είναι το επίθετό σου? 487 00:39:04,750 --> 00:39:06,958 - Είναι το Awaha. - Το Awaha. 488 00:39:07,542 --> 00:39:11,542 Αποδέχομαι. Οι άνθρωποι εδώ γνωρίζουν την οικογένειά σας; 489 00:39:13,042 --> 00:39:15,667 - Δεν ξέρω, ίσως. - Δέξου! 490 00:39:15,833 --> 00:39:21,208 Λοιπόν, ας ρωτήσουμε κάποιον. Φαίνονται πολύ περίεργοι άνθρωποι. 491 00:39:23,292 --> 00:39:25,500 Απλά πρέπει να καθίσω για ένα λεπτό. 492 00:39:32,292 --> 00:39:36,208 Με συγχωρείτε, γνωρίζετε τον κύριο και την κυρία Awaha; 493 00:39:50,750 --> 00:39:52,667 - Κύριε Αουάχα... - Αβάχα. 494 00:39:54,417 --> 00:39:55,958 Awaha. 495 00:39:56,542 --> 00:39:57,792 Είναι πραγματικά ένας εφιάλτης. 496 00:39:58,958 --> 00:40:00,667 Γνωρίζετε την οικογένεια Awaha; 497 00:40:02,125 --> 00:40:03,125 Ω ευχαριστώ. 498 00:40:03,292 --> 00:40:05,000 - Κάτσε κάτω. - Ουα... 499 00:40:10,625 --> 00:40:13,500 Awaha. Αβαχαχα... 500 00:40:14,667 --> 00:40:16,042 Ωχ, κακά! 501 00:40:17,458 --> 00:40:18,458 Αποδέχομαι. 502 00:40:19,667 --> 00:40:23,458 Δεσποινίς Σάιμορ, δεν το παρακάνετε με τα φυτικά χάπια σας; 503 00:40:29,833 --> 00:40:32,208 Ωχ όχι! Οχι! 504 00:40:52,375 --> 00:40:55,958 Εδώ, μια χαρά. Αφήστε τους να σας πάρουν. 505 00:40:56,458 --> 00:40:59,875 Μη φοβάστε το νερό. Θα δείτε πόσο πολύ θα διασκεδάσετε με το κολύμπι. 506 00:41:00,042 --> 00:41:02,417 Μην ανησυχείς, Esperanza. Είμαι εδώ μαζί σου. 507 00:41:02,583 --> 00:41:05,875 Θέα? Είναι εύκολο. Τώρα δοκίμασέ το μόνος σου, έλα. 508 00:41:06,042 --> 00:41:07,250 Προχωρήστε και δοκιμάστε το. 509 00:41:07,917 --> 00:41:09,625 Έχεις μάθει ήδη! 510 00:41:09,792 --> 00:41:12,292 Κοίτα πώς κολυμπάς. Πολύ καλό, ελπίζω. Συνέχισε έτσι! 511 00:41:12,917 --> 00:41:16,292 Go Hope, κολυμπάς υπέροχα! Τα κατάφερες! Καλός! 512 00:41:20,875 --> 00:41:22,375 Ελπίδα! 513 00:41:34,667 --> 00:41:37,583 Γύρνα πίσω, Ελπίδα. Έλα σε μένα, κουράγιο. 514 00:41:37,750 --> 00:41:39,708 Ελπίζω να τα καταφέρεις. Θα περιμένω εδώ. 515 00:41:41,042 --> 00:41:42,667 Πολύ καλά. 516 00:41:43,208 --> 00:41:45,708 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Εδώ είμαι. 517 00:41:46,500 --> 00:41:49,917 Ναι, είδες; Τα κατάφερες! Καλός! 518 00:41:50,083 --> 00:41:51,333 Ελα εδώ! 519 00:41:54,208 --> 00:41:55,500 Σου αρέσω? 520 00:41:57,250 --> 00:41:58,750 Ελα. 521 00:42:02,833 --> 00:42:05,708 Κουλουράκι? Δέκα χιλιάδες πέσος. 522 00:42:08,333 --> 00:42:10,083 Αχ, καημένο πλάσμα... 523 00:42:11,750 --> 00:42:14,083 Είναι παράξενο. Μοιάζει με την ανιψιά μου. 524 00:42:21,375 --> 00:42:23,958 Α, όχι, όχι, όχι... 525 00:42:24,125 --> 00:42:26,958 Ο Oré μίλησε για αυτό στην επιστολή του. 526 00:42:27,125 --> 00:42:30,333 - Ωρες? - Ναι, Ore. Και ο θείος μου. 527 00:42:31,083 --> 00:42:33,750 Έγραψε στον πατέρα μου για το εμπόριο ζώων. 528 00:42:34,583 --> 00:42:38,583 Υπάρχουν άνθρωποι που καταστρέφουν το δάσος και η φίλη μου η Χόουπ κινδυνεύει. 529 00:42:38,750 --> 00:42:42,542 Προσευχήθηκα στον πατέρα μου για βοήθεια και δεν άκουσε. 530 00:42:42,708 --> 00:42:44,208 Δεν τον νοιάζει. 531 00:42:44,375 --> 00:42:47,375 Ο πατέρας σου δεν είναι ο τύπος που δεν ανησυχεί για αυτά τα πράγματα. 532 00:42:47,542 --> 00:42:50,417 Απλά προσπαθήστε να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 533 00:42:51,167 --> 00:42:55,667 Ξέρετε, όταν είμαστε νέοι όλοι έχουμε μεγάλα ιδανικά. 534 00:42:55,833 --> 00:42:57,792 Μετά, καθώς μεγαλώνουμε, συνειδητοποιούμε ότι... 535 00:42:57,958 --> 00:43:00,500 Ποιες είναι ακατόρθωτες; Μιλάει όπως ο πατέρας μου. 536 00:43:00,667 --> 00:43:03,208 Δεν με νοιάζει τι λες. Είναι όλα ψέματα. 537 00:43:14,417 --> 00:43:16,167 -Αβαχα. - Οχι. 538 00:43:24,250 --> 00:43:25,458 Οτι... 539 00:43:27,917 --> 00:43:29,333 Ενα λεπτό. 540 00:43:35,208 --> 00:43:37,417 - Είναι εδώ. - Καλός! 541 00:43:38,000 --> 00:43:39,167 Ευτυχώς. 542 00:44:17,208 --> 00:44:18,333 Αλοιφή. 543 00:44:22,208 --> 00:44:23,833 Δεν μπορώ να πιστέψω. 544 00:44:24,917 --> 00:44:28,542 Τι θέλουν από εμάς; Γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους; 545 00:44:28,708 --> 00:44:30,875 Αυτοί είναι τα ξαδέρφια μου. Γιατί είσαι τόσο απαισιόδοξος; 546 00:44:31,042 --> 00:44:34,917 Τα ξαδέρφια σου... φαίνεται ότι δεν σε αναγνώρισαν καν. 547 00:44:35,792 --> 00:44:37,458 Μιλάτε τη γλώσσα τους; 548 00:44:38,417 --> 00:44:41,958 Ήξερα μόνο λίγες λέξεις, αλλά δεν μου έρχονται τώρα στο μυαλό. 549 00:44:43,250 --> 00:44:45,833 - Διάλεξες την πιο ακατάλληλη στιγμή. - Ξέρω. 550 00:44:52,583 --> 00:44:53,750 Άσα; 551 00:44:54,625 --> 00:44:55,625 Η Σίλια; 552 00:44:56,375 --> 00:44:58,500 Εχει περάσει πολύς καιρός! 553 00:44:58,667 --> 00:45:00,750 Ο χορός της επιστροφής στο σπίτι! Η Asha επέστρεψε! 554 00:45:00,917 --> 00:45:03,042 - Η Άσα επέστρεψε! - Oshpaì! 555 00:45:05,208 --> 00:45:07,917 - Την θυμάσαι; - Νομίζω ναι, αόριστα. 556 00:45:10,625 --> 00:45:13,125 Άντε, χορέψτε κι εσείς! Είναι ο χορός της επιστροφής στο σπίτι! 557 00:45:13,292 --> 00:45:14,917 Ωχ όχι. Όχι όχι ευχαριστώ. 558 00:45:15,083 --> 00:45:18,708 Είμαι κακός στο χορό και με πονάνε τα πόδια. 559 00:45:18,875 --> 00:45:20,917 Oshpai'! 560 00:45:21,083 --> 00:45:23,292 Ελα. Ο μπαμπάς θα χαρεί να σε δει. 561 00:45:35,958 --> 00:45:39,042 - Ωχ... καλά. Oshpai. - Oshpaì! 562 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Μις Σάιμορ, τα φυτά της ζούγκλας. 563 00:45:41,292 --> 00:45:44,792 Jungle Plants, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας συστήσω τη Miss Shymore! 564 00:46:02,458 --> 00:46:03,667 Προσευχήθηκα! 565 00:46:04,417 --> 00:46:05,417 Άσα! 566 00:46:05,917 --> 00:46:08,917 Τι όμορφη έκπληξη! Σε ονειρεύτηκα. Άσε με να σε κοιτάξω. 567 00:46:09,083 --> 00:46:10,292 - Μεγαλώνεις σαν ορχιδέα. - Ναι! 568 00:46:10,458 --> 00:46:14,292 - Ευτυχώς που κατάφερες να έρθεις. - Λυπάμαι, αλλά είμαι μόνο εγώ. 569 00:46:14,458 --> 00:46:15,583 Βασικά, όχι ακριβώς. 570 00:46:15,750 --> 00:46:20,083 Η κυρία Shymore αποφάσισε να μας συνοδεύσει. Και η δασκάλα μου στη βιολογία. 571 00:46:20,250 --> 00:46:22,083 Με ακολούθησε από τη Νέα Υόρκη. 572 00:46:22,250 --> 00:46:26,125 γιατί ήθελα να τον εμποδίσω να έρθει εδώ. Και ένας πραγματικός πονοκέφαλος. 573 00:46:27,333 --> 00:46:29,125 Έμμα, έφυγες μακριά; 574 00:46:29,750 --> 00:46:33,292 Τι μου ήρθε στο μυαλό; Είσαι τρελός? Ο πατέρας σου θα ανησυχήσει. 575 00:46:33,875 --> 00:46:37,167 Είναι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά του και νομίζει ότι είμαι στο σπίτι της γιαγιάς. 576 00:46:37,333 --> 00:46:40,500 Ο πατέρας μου δεν θέλει να σε βοηθήσει, αλλά έπρεπε να έρθει. 577 00:46:40,667 --> 00:46:42,917 Φτάνει, Άσα. Πρέπει να πας σπίτι. 578 00:46:44,042 --> 00:46:46,375 Δεν θα τους αφήσω να σκοτώσουν την Ελπίδα! 579 00:46:49,042 --> 00:46:50,583 Τι σκοπεύεις να κάνεις, Έμμα; 580 00:46:50,750 --> 00:46:54,583 Πρώτα πρέπει να τη βρω και μετά θα την πάω στην καρδιά της Mayarihawà, 581 00:46:54,750 --> 00:46:56,917 σε μια προστατευμένη όαση άγριας ζωής. 582 00:46:57,083 --> 00:46:59,042 Με εμπιστεύεται. Θα με ακολουθήσει. 583 00:46:59,208 --> 00:47:01,500 Δεν ξέρουμε αν αυτό το τζάγκουαρ είναι πραγματικά η Ελπίδα. 584 00:47:01,667 --> 00:47:04,042 Και ακόμα κι αν ήταν αυτή, δεν μπορούσες να την πλησιάσεις. 585 00:47:04,208 --> 00:47:07,125 Δεν είναι πια το κουτάβι σου. Και ένα άγριο ζώο. 586 00:47:14,167 --> 00:47:17,417 Πρόσεχε. Εδώ τα τρώνε οι σκαντζόχοιροι. 587 00:47:20,875 --> 00:47:23,750 - Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. - Μα έφυγε! 588 00:47:23,917 --> 00:47:27,208 Μην ανησυχείς για την Έμμα. Ξέρει καλά αυτόν τον τομέα. 589 00:47:27,375 --> 00:47:31,958 Και μετά είναι με την κόρη μου. Γνωρίζονται από τότε που γεννήθηκαν. 590 00:47:32,125 --> 00:47:35,458 Ευχαριστώ που την φρόντισες, αλλά... 591 00:47:36,417 --> 00:47:39,208 Η Έμμα δεν χρειάζεται να μείνει εδώ. Το ίδιο ισχύει και για αυτήν. 592 00:47:39,375 --> 00:47:42,750 Εδώ... είναι πολύ επικίνδυνο. 593 00:47:42,917 --> 00:47:46,375 Θα μάθω για το επόμενο λεωφορείο. 594 00:47:47,833 --> 00:47:49,083 Μην ανησυχείς. 595 00:47:49,250 --> 00:47:52,042 Δεν έχω σκοπό να μείνω σε αυτό το μέρος. 596 00:47:53,083 --> 00:47:54,583 Δεν είχα επιλογή. 597 00:47:55,708 --> 00:47:57,542 Και δεν είμαι ντυμένος κατάλληλα. 598 00:47:57,708 --> 00:48:00,167 Δεν είμαι ποτέ, αν το σκεφτείς. 599 00:48:01,083 --> 00:48:03,583 Έχουμε πάντα μια επιλογή. Είναι πολύ γενναία. 600 00:48:03,750 --> 00:48:06,583 - Θέλεις να βρω τα κατάλληλα ρούχα για σένα; - Ω, ναι, ευχαριστώ. 601 00:48:07,833 --> 00:48:11,000 - Ελα μαζί μου. - Ευχαριστώ. 602 00:48:39,875 --> 00:48:42,375 Θυμάμαι όταν έκανες αυτό το σχέδιο. 603 00:48:53,333 --> 00:48:54,542 Η αλήθεια… 604 00:48:56,708 --> 00:49:01,000 Απλώς είμαι σαν το ψάρι κλόουν. Έχουμε κάτι κοινό, καταλαβαίνετε; 605 00:49:01,167 --> 00:49:02,208 Επειδή… 606 00:49:03,833 --> 00:49:06,042 Αν αφήσει την ανεμώνη του, πεθαίνει. 607 00:49:06,208 --> 00:49:09,750 «Αν χρειάζεται να ληφθούν μέτρα, δεν ξέρω τι να κάνω. 608 00:49:10,292 --> 00:49:13,167 Αν χρειαστεί να μιλήσουμε, δεν ξέρω τι να πω. 609 00:49:13,333 --> 00:49:16,917 «Αν με κοιτάξουν οι άνθρωποι, καταλήγω να χαθώ». 610 00:49:17,083 --> 00:49:20,250 - Διαβάζεις ψυχή μου; - Όχι, το έγραψε ο Ζαν Ζακ Ρουσό. 611 00:49:20,417 --> 00:49:23,208 Αυτός είναι ο τρόπος τους να ορίζουν την αγοραφοβία. 612 00:49:23,375 --> 00:49:25,333 Ήταν Γάλλος φιλόσοφος. 613 00:49:25,500 --> 00:49:26,875 «Εμπιστεύσου τα φτερά σου». 614 00:49:29,917 --> 00:49:32,042 Εμπιστευτείτε τα φτερά σας. 615 00:49:36,417 --> 00:49:39,375 Τι δεν θα έδινα για να τηλεμεταφερθώ στο σπίτι... 616 00:49:45,042 --> 00:49:46,042 Τέλειος. 617 00:49:53,833 --> 00:49:55,583 Γύρισες εδώ για εκείνη, έτσι δεν είναι; 618 00:49:57,542 --> 00:49:59,000 Είναι φίλη μου. 619 00:50:05,625 --> 00:50:08,958 Τι είναι αυτά τα νέα; Δεν κοίταξες τον ήλιο για να μάθεις την ώρα; 620 00:50:09,125 --> 00:50:11,208 Ναι φυσικά. Είναι απλώς ένα άρθρο που μου αρέσει. 621 00:50:11,375 --> 00:50:13,792 Τι σας εκπλήσσει; Όλοι στην πόλη το χρησιμοποιούν. 622 00:50:13,958 --> 00:50:16,625 Ναι είναι αλήθεια. Τροπική ζούγκλα στυλ. 623 00:50:16,792 --> 00:50:19,167 Γεια σου! Διασκέδαση. 624 00:50:25,417 --> 00:50:26,417 Ελα εδώ! 625 00:50:41,542 --> 00:50:44,708 Σε αγαπώ, ελπίδα. Είσαι καλό κουτάβι. 626 00:50:49,083 --> 00:50:50,542 Μη με γλύφεις. 627 00:50:57,167 --> 00:50:59,292 Δεν μπορείς απλά χωρίς αυτό; 628 00:51:12,083 --> 00:51:13,167 Για να πιω. 629 00:51:15,167 --> 00:51:16,375 Μπράβα. 630 00:51:29,292 --> 00:51:32,708 Γρήγορα, έλα! Χρειάζεστε βοήθεια! Η Asha είναι πληγωμένη! Τρέξιμο! 631 00:51:52,167 --> 00:51:54,083 Προσευχήθηκα, γιατί το έκανε; 632 00:51:55,333 --> 00:51:57,375 - Επειδή? - Δεν ξέρουμε αν ήταν αυτή. 633 00:51:58,917 --> 00:52:00,833 Την αναγνώρισα. 634 00:52:02,042 --> 00:52:03,417 Ήταν η Ελπίδα. 635 00:52:06,292 --> 00:52:08,500 Είναι η Ελπίδα τζάγκουαρ; 636 00:52:15,667 --> 00:52:16,667 Τι είναι η ζωή? 637 00:52:17,792 --> 00:52:20,292 || λάμψη μιας πυγολαμπίδας τη νύχτα. 638 00:52:21,958 --> 00:52:24,792 Η ανάσα ενός βίσωνα τον χειμώνα. 639 00:52:26,583 --> 00:52:31,833 Είναι η λεπτή σκιά που διασχίζει το γρασίδι και μετά χάνεται στο ηλιοβασίλεμα. 640 00:52:32,000 --> 00:52:33,042 Ετσι είναι. 641 00:52:33,875 --> 00:52:37,792 Τώρα ξεκουραστείτε και αφήστε την καρδιά σας να βρει γαλήνη. 642 00:52:54,292 --> 00:52:55,417 Μητέρα... 643 00:53:07,667 --> 00:53:11,875 Ήρθες εδώ για τζάγκουαρ; Ο καλύτερός σου φίλος είναι τζάγκουαρ; 644 00:53:12,500 --> 00:53:13,500 Αφή... 645 00:53:17,375 --> 00:53:19,333 Είναι πραγματικά αυτό το ζώο σε κίνδυνο; 646 00:53:19,500 --> 00:53:23,208 Φοβάμαι ότι ο τζάγκουαρ δεν έχει ελπίδα να επιβιώσει. 647 00:53:23,375 --> 00:53:24,542 Ελα εδώ. 648 00:53:28,208 --> 00:53:29,917 Δες αυτό? 649 00:53:30,083 --> 00:53:32,000 Αυτό αντιπροσωπεύει διακίνηση ναρκωτικών. 650 00:53:32,167 --> 00:53:35,458 Κερδίζει περισσότερα από 400 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο. 651 00:53:35,625 --> 00:53:36,875 Και αυτό… 652 00:53:38,042 --> 00:53:39,958 εμπόριο όπλων. 653 00:53:40,708 --> 00:53:44,417 Και ξέρετε ποιος είναι ο τρίτος πιο κερδοφόρος τύπος κίνησης εδώ; 654 00:53:44,583 --> 00:53:46,917 - Εμπορία ζώων; - Ακριβώς. 655 00:53:48,250 --> 00:53:49,875 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. 656 00:53:50,042 --> 00:53:52,667 Ελέγχεται από το οργανωμένο έγκλημα. 657 00:53:52,833 --> 00:53:54,625 Όσο πιο σπάνιο είναι το ζώο, τόσο πιο πολύτιμο είναι. 658 00:53:54,792 --> 00:53:56,750 Αλλά υπάρχουν νόμοι κατά αυτής της εμπορίας. 659 00:53:56,917 --> 00:53:58,750 Οι νόμοι υπάρχουν, αλλά δεν εφαρμόζονται. 660 00:53:58,917 --> 00:54:00,792 Δεν υπάρχουν διακινητές στις φυλακές. 661 00:54:00,958 --> 00:54:03,167 Απειλούν τους ανθρώπους, τρομάζουν, διαφθείρουν, 662 00:54:03,333 --> 00:54:06,875 και οι φτωχοί σχεδόν τους θεωρούν ευεργέτες. 663 00:54:07,042 --> 00:54:09,583 Γι' αυτό ο Σαούλ πήρε την Έμμα. 664 00:54:09,750 --> 00:54:13,042 Θα τη σκοτώσουν αν προσπαθήσει να τους εμποδίσει να πιάσουν το τζάγκουαρ. 665 00:54:15,833 --> 00:54:17,292 Η μητέρα του πέθανε εξαιτίας αυτού. 666 00:54:36,792 --> 00:54:37,875 Ελπίδα... 667 00:54:48,500 --> 00:54:49,708 Ελπίδα? 668 00:55:17,833 --> 00:55:19,458 Ελπίδα! 669 00:55:21,000 --> 00:55:22,750 Ελπίδα! 670 00:55:24,625 --> 00:55:26,792 Ελπίδα, πού είσαι; 671 00:55:28,625 --> 00:55:30,458 Ξέρω ότι είσαι εσύ! 672 00:55:32,125 --> 00:55:33,208 Ελπίδα! 673 00:56:01,750 --> 00:56:02,750 Ελπίδα... 674 00:56:32,958 --> 00:56:33,958 Ελπίδα... 675 00:56:41,292 --> 00:56:42,500 Ελπίδα! 676 00:56:43,583 --> 00:56:45,042 Ελπίδα! 677 00:56:47,667 --> 00:56:49,667 Γιατί δεν έρχεσαι σε μένα; 678 00:57:01,750 --> 00:57:03,833 Ίσως δεν είσαι η ελπίδα μου. 679 00:57:05,542 --> 00:57:07,542 Λοιπόν ποιος είσαι? 680 00:57:58,417 --> 00:58:02,125 -Άσα. Είναι καλύτερος ο ώμος; - Ναι. 681 00:58:03,792 --> 00:58:07,083 Γαμώτο, αυτό είναι καταπληκτικό. | Οι γρατσουνιές έχουν σχεδόν φύγει! 682 00:58:07,250 --> 00:58:11,208 Υπάρχει λεωφορείο το απόγευμα. Οι άντρες μου και εγώ θα σε συνοδεύσουμε. 683 00:58:15,875 --> 00:58:19,583 Είναι απαραίτητο να καθαριστεί ο χώρος του φράγματος. Δύο χιλιάδες πέσος την ημέρα. 684 00:58:22,417 --> 00:58:24,583 Ευχαριστούμε, δεν χρειαζόμαστε τη δουλειά σας. 685 00:58:27,792 --> 00:58:29,708 Έχω ένα μήνυμα από το αφεντικό μου. 686 00:58:29,875 --> 00:58:32,292 Μου είπε να σου πω ότι δεν του άρεσε καθόλου. 687 00:58:32,458 --> 00:58:34,208 η διαμαρτυρία τις προάλλες. 688 00:58:37,958 --> 00:58:40,542 Πρέπει να σταματήσεις να εμποδίζεις τα σχέδιά του, 689 00:58:40,708 --> 00:58:42,625 ή θα θέσει σε κίνδυνο τους ανθρώπους σας. 690 00:58:53,917 --> 00:58:55,708 Θα σας συνοδεύσουμε στο λεωφορείο. 691 00:59:46,167 --> 00:59:48,792 Το χρησιμοποιείτε για ειδικές περιστάσεις. 692 00:59:49,417 --> 00:59:50,833 Βασίζομαι πάνω της. 693 00:59:52,000 --> 00:59:55,042 Δεν νομίζω ότι έχω συγκινηθεί ποτέ τόσο από ένα δώρο. 694 00:59:55,208 --> 00:59:57,125 Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. 695 01:00:03,875 --> 01:00:05,042 Σ'αγαπώ. 696 01:00:05,208 --> 01:00:07,417 Προσευχήθηκα, υποσχέσου μου ότι θα την προστατέψεις. 697 01:00:07,583 --> 01:00:09,583 Θα κάνω ό,τι μπορώ. Σου υπόσχομαι. 698 01:00:25,875 --> 01:00:27,250 Αντίο! 699 01:00:28,167 --> 01:00:30,167 Αντίο. Καλό ταξίδι! 700 01:00:31,708 --> 01:00:33,708 Όταν ήμουν παιδί φορούσα πάντα προστατευτικά κνήμης. 701 01:00:33,875 --> 01:00:36,375 αν και δεν έχω παίξει ποτέ πραγματικά ποδόσφαιρο. 702 01:00:36,542 --> 01:00:38,583 Το πουκάμισο μου το θύμισε αυτό. 703 01:00:40,833 --> 01:00:41,875 Έμμα! 704 01:00:42,042 --> 01:00:44,417 Έχουμε έκτακτη ανάγκη! Παρακαλώ σταματήστε! 705 01:00:44,583 --> 01:00:45,500 Έμμα! 706 01:00:45,667 --> 01:00:48,042 Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ την ελπίδα. Συγγνώμη. 707 01:00:48,208 --> 01:00:50,292 Μην το κάνεις. Μην τολμήσεις. 708 01:00:50,458 --> 01:00:51,958 Έμμα! Οχι! 709 01:00:52,125 --> 01:00:55,542 Ατυχήματα! Ατυχήματα! Έμμα, έλα πίσω εδώ! 710 01:00:55,708 --> 01:00:58,042 Σταματήστε το φορτηγό! Σταματήστε το φορτηγό τώρα! 711 01:00:58,208 --> 01:01:00,167 Κάποιος έκλεισε το στόμα αυτής της γυναίκας! 712 01:01:00,333 --> 01:01:02,208 Πήγαινε με πίσω στο μέρος που πήδηξε! Σταματήστε το φορτηγό! 713 01:01:02,375 --> 01:01:04,083 Του είπα να σταματήσει το φορτηγό! 714 01:01:04,750 --> 01:01:07,542 Παρακαλούμε να επιστρέψετε! Πήγαινε με πίσω στο μέρος που πήδηξε! 715 01:01:07,708 --> 01:01:08,875 Πρέπει να επιστρέψει τώρα! 716 01:01:09,042 --> 01:01:12,750 - Χαμηλά! Πρέπει να κατέβει! - Θυμάσαι πού πήδηξες; 717 01:01:12,917 --> 01:01:14,917 - Τι κάνεις? Όχι. - Έλα, φύγε. 718 01:01:15,083 --> 01:01:17,417 Ένατο! Πήδηξε από το φορτηγό! 719 01:01:17,583 --> 01:01:19,500 Το ταξίδι τελείωσε. Αντίο και καλή τύχη. 720 01:01:19,667 --> 01:01:22,250 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Το μπλουζάκι. Ευχαριστώ! 721 01:01:22,417 --> 01:01:23,333 Έμμα! 722 01:01:23,500 --> 01:01:26,917 - Πήγαινε με εκεί που πήδηξε το κορίτσι! - Θα το πάρω. Θα το πάρω! 723 01:01:27,083 --> 01:01:29,750 Όχι, το πουκάμισο είναι δικό μου! Κλέφτης! 724 01:01:30,375 --> 01:01:31,792 Πού είσαι Έμμα; 725 01:01:32,667 --> 01:01:34,083 Πήγαινε, πήγαινε. 726 01:01:39,958 --> 01:01:41,083 Έμμα! 727 01:01:45,500 --> 01:01:46,500 Γατάκι... 728 01:01:49,083 --> 01:01:50,333 Γατάκι? 729 01:01:50,500 --> 01:01:52,125 Γατάκι γατάκι... 730 01:01:52,292 --> 01:01:55,333 Γατάκι... Γατάκι... Γατάκι... 731 01:02:55,250 --> 01:02:56,250 Ελπίδα. 732 01:03:01,833 --> 01:03:03,250 Ελπίζω, είσαι εσύ, σωστά; 733 01:03:30,750 --> 01:03:32,500 Ήξερα ότι ήσουν εσύ! 734 01:03:36,792 --> 01:03:38,708 ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Μεγάλωσες! 735 01:05:01,000 --> 01:05:02,083 Έμμα! 736 01:05:02,250 --> 01:05:04,417 - Γιατί είσαι ακόμα εδώ; - Εμπιστεύομαι τα φτερά μου. 737 01:05:06,167 --> 01:05:07,833 - Οτι? - Πυροβολούν! 738 01:05:08,000 --> 01:05:10,292 Ξέρω, δεν είμαι κουφός. Πήγε έτσι. 739 01:05:10,458 --> 01:05:12,333 Όχι, μπορείς να το ξεχάσεις. 740 01:05:12,500 --> 01:05:16,125 Δεν πρόκειται να κυνηγήσω τζάγκουαρ! 741 01:05:17,125 --> 01:05:19,000 Πηγαίνω! Πηγαίνω! Πηγαίνω! 742 01:05:19,167 --> 01:05:21,333 Πηγαίνω! Τρέχει! 743 01:05:23,750 --> 01:05:25,000 Θάρρος! 744 01:05:43,208 --> 01:05:44,417 Βούτηξε στο ποτάμι. 745 01:05:44,583 --> 01:05:46,125 - Είσαι σίγουρος? - Ναι. 746 01:05:46,292 --> 01:05:48,750 Όχι... Όχι, ξέχασέ το. 747 01:05:50,333 --> 01:05:52,208 Συγγνώμη, αλλά... πήδα! 748 01:05:56,000 --> 01:05:58,750 Οχι! Τι άσχημα καθάρματα! 749 01:05:59,708 --> 01:06:01,583 Μπορούμε να ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 750 01:06:02,167 --> 01:06:05,125 Ουάου! Ποτέ δεν την είχα ακούσει τόσο θυμωμένη. 751 01:06:05,708 --> 01:06:07,417 - Ήδη. - Είναι λαθροκυνηγοί. 752 01:06:07,583 --> 01:06:08,958 Κυνηγούν την ελπίδα. 753 01:06:09,125 --> 01:06:10,375 Με πιστεύεις τώρα; 754 01:06:10,542 --> 01:06:12,792 Σε πίστεψα από την αρχή, αλλά φοβόμουν. 755 01:06:12,958 --> 01:06:14,042 Και τώρα? 756 01:06:14,208 --> 01:06:17,667 Εξακολουθώ να είμαι, αλλά τουλάχιστον ξέρω γιατί. 757 01:06:17,833 --> 01:06:19,833 - Για ελπίδα; Εξοχος. - Και αυτό με παρηγορεί. 758 01:06:20,000 --> 01:06:21,958 Ξέρεις, σχεδόν έχω αρχίσει να μου αρέσει. 759 01:06:24,000 --> 01:06:25,083 Δύναμη! 760 01:06:26,583 --> 01:06:27,583 Εδώ είσαι. 761 01:06:33,708 --> 01:06:35,792 Πήγαινε, πήγαινε. 762 01:07:04,333 --> 01:07:05,667 Βοήθεια! 763 01:08:09,917 --> 01:08:11,708 Ήθελα απλώς να σε προστατέψω, αλλά... 764 01:08:11,875 --> 01:08:15,333 Η ζούγκλα είναι το βασίλειο της ελπίδας. Είναι αυτή που μας προστατεύει. 765 01:08:18,208 --> 01:08:21,708 - Αυτό δεν με παρηγορεί πολύ. - Η ελπίδα είναι φίλη μου. 766 01:08:21,875 --> 01:08:24,042 - Δεν θα το κάνει κομμάτια. - Αποδεχτείτε. 767 01:08:24,208 --> 01:08:25,708 Τουλάχιστον έτσι νομίζω. 768 01:08:27,208 --> 01:08:29,333 Δεν είναι 100% σίγουρος; 769 01:08:31,917 --> 01:08:34,000 Είναι τρομακτικό να το βλέπεις από κοντά. 770 01:08:35,250 --> 01:08:37,417 Δεν νομίζω ότι θα το επιζήσω. 771 01:08:37,583 --> 01:08:39,583 Κοίτα, πρέπει να τη μιμηθούμε. 772 01:08:39,750 --> 01:08:42,375 Το μωρό. Μπορείτε να δείτε ότι το νερό εδώ είναι καλό. 773 01:08:43,875 --> 01:08:45,583 Αποδέχομαι. 774 01:08:45,750 --> 01:08:47,875 Μετά θα προσπαθήσω να πιω κι εγώ. 775 01:08:51,833 --> 01:08:53,083 Χήρα. 776 01:08:58,083 --> 01:09:00,833 Απομακρύνεται από το νερό. Τι σημαίνει? 777 01:09:12,542 --> 01:09:15,833 Σημαίνει... πρόβλημα μπροστά! Φύγε από εδώ! 778 01:09:16,417 --> 01:09:18,792 - Είναι πύθωνας! - Δεν πειράζει. Κίνηση! 779 01:09:18,958 --> 01:09:21,500 Τυλίγει το θήραμά του στις σπείρες του και το σέρνει κάτω από το νερό για να το πνίξει. 780 01:09:21,667 --> 01:09:22,875 Δεν το μασάει, το καταπίνει ολόκληρο. 781 01:09:23,042 --> 01:09:25,167 Δεσποινίς Σάιμορ, δεν είναι τώρα η ώρα. Σας παρακαλούμε! Διακόψει! 782 01:09:25,333 --> 01:09:26,708 Μπορεί να καταπιεί ένα πρόβατο! 783 01:09:28,542 --> 01:09:31,042 Δεν μπορώ να το ανέβω. Δεν είμαι ικανός! 784 01:09:31,208 --> 01:09:33,250 Δεν είναι δύσκολο. Το αμπέλι σχηματίζει σκαλοπάτια. 785 01:09:33,417 --> 01:09:35,375 Θα πρέπει να βάλετε το πόδι σας πάνω του και να το πιάσετε με τα χέρια σας. 786 01:09:35,542 --> 01:09:37,125 - Άβαντι, φύγε, φύγε! - Εντάξει. 787 01:09:37,292 --> 01:09:39,625 Δεν μπορώ να το κάνω. Πήγαινε εσύ πρώτος, σώσε τον εαυτό σου! 788 01:09:54,708 --> 01:09:56,042 Οχι! 789 01:10:04,625 --> 01:10:07,083 Φέρτε το αμπέλι! Προχώρα αν ανεβαίνεις! 790 01:10:08,417 --> 01:10:10,000 Δεν μπορώ να το κάνω! 791 01:10:10,167 --> 01:10:11,292 Αν μπορεί! 792 01:10:11,458 --> 01:10:13,000 Πρέπει να εκπαιδεύσω περισσότερο τα χέρια μου. 793 01:10:16,833 --> 01:10:18,250 Έλα, εδώ πάμε! 794 01:10:36,042 --> 01:10:37,833 Η ελπίδα μου έσωσε τη ζωή. 795 01:10:38,000 --> 01:10:40,042 - Είσαι έκπληκτος? - Αυτό είναι τρελό. 796 01:10:40,208 --> 01:10:42,292 Ήμουν μαζί της, σε περίπτωση που το ξεχάσει. 797 01:10:42,458 --> 01:10:46,792 - Και αυτό έχει αλλάξει τις απόψεις σας; - Ναι, φαίνεται αδύνατο, αλλά ναι. 798 01:10:48,292 --> 01:10:50,167 - Περίμενε, είμαστε σχεδόν εκεί! -Έμμα! 799 01:10:50,333 --> 01:10:52,208 - Ναι? - Είμαι τρομοκρατημένος! 800 01:10:55,042 --> 01:10:58,500 - Πες μου μια ιστορία. - Ορίστε, για να δούμε... 801 01:11:09,000 --> 01:11:11,167 Ευχαριστώ. Είμαι εδώ για να σε προστατέψω. 802 01:11:11,333 --> 01:11:15,125 Θα σε πάω σε μια όαση και οι λαθροθήρες δεν θα μπορούν να πλησιάσουν. 803 01:11:15,292 --> 01:11:17,625 Δεν θα τον αφήσω να σε πληγώσει. 804 01:11:18,750 --> 01:11:20,583 "Έγινε μέλος για πάντα", θυμάσαι; 805 01:11:29,958 --> 01:11:31,125 Θέλεις να την πάρεις εκεί; 806 01:11:33,083 --> 01:11:34,250 Στην όαση της άγριας ζωής; 807 01:11:35,000 --> 01:11:38,458 Ναι, θα μπορείτε να παραμείνετε στον βιότοπό σας. 808 01:11:38,625 --> 01:11:41,208 Η όαση φυλάσσεται από οικολογικούς φρουρούς. 809 01:11:41,375 --> 01:11:42,417 Νωρίς. 810 01:11:43,875 --> 01:11:45,333 Είναι μια εξαιρετική ιδέα. 811 01:11:50,125 --> 01:11:52,292 Εντάξει πάμε. 812 01:12:25,333 --> 01:12:26,417 Έμμα... 813 01:12:29,167 --> 01:12:31,667 Είναι εντάξει μην ανησυχείς. 814 01:12:32,958 --> 01:12:34,417 Πάσο Jaguar. 815 01:12:45,000 --> 01:12:46,167 Μπράβα. 816 01:13:20,917 --> 01:13:23,458 - Θα κοιμηθούμε εδώ. - Σας παρακαλούμε? 817 01:13:24,208 --> 01:13:26,833 Πρέπει να βρείτε μια θέση. Θα είναι άνετο. Απόγευμα. 818 01:13:31,583 --> 01:13:34,125 Δέκα μέτρα πάνω από το έδαφος παρέα με ένα τζάγκουαρ; 819 01:13:34,292 --> 01:13:36,667 Φυσικά. Θα είναι μια όμορφη βραδιά. 820 01:13:36,833 --> 01:13:39,542 - Όνειρα γλυκά και σε σένα. - Ευχαριστώ ευχαριστώ. 821 01:13:40,125 --> 01:13:43,333 Μπορείτε να κατεβείτε αν θέλετε, αλλά θα πρέπει να αντιμετωπίσετε αυτούς τους τύπους. 822 01:13:43,500 --> 01:13:45,917 ότι θα σκότωναν τη μητέρα τους για να αιχμαλωτίσουν την Ελπίδα. 823 01:13:46,083 --> 01:13:49,250 Για να μην αναφέρουμε τα ζώα που θα ήθελαν να την καλέσουν σε δείπνο. 824 01:13:49,833 --> 01:13:51,250 Μένω εδώ. 825 01:13:51,417 --> 01:13:52,333 Καληνυχτα. 826 01:14:00,208 --> 01:14:02,333 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον σαν εσένα. 827 01:14:03,167 --> 01:14:04,542 πλησιάζω. 828 01:14:05,542 --> 01:14:07,875 Εννοώ με την καλή έννοια. Είναι κομπλιμέντο. 829 01:14:09,167 --> 01:14:10,458 Ναι κι εγώ. 830 01:14:10,625 --> 01:14:14,167 Κοίτα, οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν τι συμβαίνει εδώ, και θα το κάνουν, 831 01:14:14,333 --> 01:14:17,042 γιατί θα το μάθει στα παιδιά. 832 01:14:22,500 --> 01:14:25,208 Δεν ήταν ο άνθρωπος που έπλεξε τον ιστό της ζωής. 833 01:14:27,875 --> 01:14:29,833 Ο άνθρωπος είναι απλώς ένα νήμα στον Ιστό. 834 01:14:34,250 --> 01:14:38,458 Ό,τι κάνει στον καμβά, το κάνει στον εαυτό του. 835 01:14:39,875 --> 01:14:43,208 - Αυτό είναι το θέμα? - Ναι ακριβώς. 836 01:14:49,375 --> 01:14:51,417 Θα μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ. 837 01:14:52,292 --> 01:14:54,042 Σίγουρα δεν θα κοιμηθώ. 838 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Αγελάδα! 839 01:16:04,417 --> 01:16:05,958 Προχωρήστε και πάρτε το! 840 01:16:19,625 --> 01:16:22,625 Ελάτε παιδιά! Υπάρχουν κάποια ίχνη. Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. 841 01:16:23,417 --> 01:16:25,958 Έμμα. Έμμα. 842 01:16:27,625 --> 01:16:30,625 Θεέ μου, μοιάζει με τον Κερτ Κομπέιν με φούστα! 843 01:16:30,792 --> 01:16:32,958 - Υπάρχουν λαθροκυνηγοί! - Οτι? 844 01:16:46,583 --> 01:16:48,583 Φυσικά, γιατί δεν το σκέφτηκα; 845 01:16:50,375 --> 01:16:52,250 - Κρύβω! - Ναι. 846 01:16:53,583 --> 01:16:55,917 Δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα ως πιστόλι... 847 01:16:56,083 --> 01:16:58,042 -Κρυφτείτε, είπα! - Καταλαβαίνω. 848 01:17:04,042 --> 01:17:05,250 Κοίτα, πρέπει να είναι εδώ! 849 01:17:11,667 --> 01:17:13,458 Μπορείτε να δείτε κάποιες ενδείξεις; 850 01:17:18,708 --> 01:17:19,708 Δώσε προσοχή. 851 01:17:25,750 --> 01:17:27,375 Αυτή τη φορά θα τα καταφέρουμε! 852 01:17:27,542 --> 01:17:28,458 Έμμα... 853 01:18:56,042 --> 01:18:59,625 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να ρισκάρω τη ζωή μου για ένα δηλητηριώδες μούρο. 854 01:19:01,500 --> 01:19:04,042 Πεινάω, Έμμα. 855 01:19:05,333 --> 01:19:06,625 Θα είναι βρώσιμο; 856 01:19:08,667 --> 01:19:09,667 Καλύτερα όχι. 857 01:19:11,333 --> 01:19:13,250 Περπατάμε για ώρες. 858 01:19:13,417 --> 01:19:16,333 - Ξέρεις πού πάμε; - Ναι. 859 01:19:16,500 --> 01:19:17,958 Πρέπει να πάμε βόρεια. 860 01:19:20,125 --> 01:19:23,750 Δεν πάμε βόρεια. Κατευθυνόμαστε νοτιοδυτικά. 861 01:19:25,000 --> 01:19:26,167 ΕΝΤΑΞΕΙ. 862 01:19:26,333 --> 01:19:30,250 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω πού βρισκόμαστε. Χάθηκα ακολουθώντας την Ελπίδα. 863 01:19:30,417 --> 01:19:31,458 Χάθηκες; 864 01:19:31,625 --> 01:19:34,375 Λες να χαθήκαμε στην καρδιά της ζούγκλας; 865 01:19:35,167 --> 01:19:36,542 Τι βουητό! 866 01:19:38,625 --> 01:19:40,167 Υπάρχουν πολύ λίγα για να γελάσουμε! 867 01:19:40,333 --> 01:19:41,500 Τι βουητό… 868 01:19:41,667 --> 01:19:44,833 Είναι ένας ξεπερασμένος όρος. Ακόμα και η γιαγιά μου δεν το χρησιμοποιεί πια. 869 01:19:45,000 --> 01:19:47,375 -Ω! - Γεια σου! Τι συμβαίνει? 870 01:19:47,542 --> 01:19:49,917 Πληγώθηκες; Βασισου πανω μου. 871 01:19:50,083 --> 01:19:54,708 Θα τα καταφέρεις? Θα σε παραλαβω. Μην ανησυχείς είμαι εδώ. 872 01:19:55,417 --> 01:19:56,750 Ελα. 873 01:20:00,583 --> 01:20:01,667 Εκανε. 874 01:20:03,833 --> 01:20:05,083 - Πάει καλύτερα; - Ναι. 875 01:20:05,250 --> 01:20:07,667 - Που πονάει? - Εκεί. 876 01:20:07,833 --> 01:20:08,875 Ο αστράγαλος και το πόδι. 877 01:20:09,042 --> 01:20:10,208 - Εδώ? - Ναι. 878 01:20:11,500 --> 01:20:13,375 -Ω! - Περίμενε! το έκανα! 879 01:20:14,333 --> 01:20:18,250 - Γιατί δεν μου το είπες, Έμμα; - Στην αρχή δεν πονούσε. 880 01:20:18,417 --> 01:20:20,542 - Δεν είναι υπέροχο; - Διασκέδαση. 881 01:20:20,708 --> 01:20:22,958 - Είναι σοβαρό? - Όχι, θα αναρρώσει σύντομα. 882 01:20:25,917 --> 01:20:27,083 ΕΝΤΑΞΕΙ. 883 01:20:29,375 --> 01:20:30,917 - Μην κουνηθείς από εδώ. - Καλά. 884 01:20:31,083 --> 01:20:32,250 - Δέχομαι; - Καλά. 885 01:20:32,417 --> 01:20:33,750 Επιστρέφω αμέσως. 886 01:20:35,917 --> 01:20:37,375 Ελπίδα? 887 01:20:39,083 --> 01:20:40,292 Ελπίδα? 888 01:20:44,375 --> 01:20:45,500 Εκανε. 889 01:21:02,000 --> 01:21:03,083 Ευχαριστώ. 890 01:21:06,250 --> 01:21:07,458 Ω! 891 01:21:23,583 --> 01:21:24,667 Πώς πάει? 892 01:21:26,000 --> 01:21:27,125 Καλός. 893 01:21:28,125 --> 01:21:30,417 Θα σου δώσω το dressing που σου έφτιαξε ο Oré. 894 01:21:40,958 --> 01:21:42,583 Λυπάμαι για το Kitten. 895 01:21:46,125 --> 01:21:47,750 Ένα απόγευμα ήμουν στο σπίτι 896 01:21:49,333 --> 01:21:50,667 πριν λιγα χρονια, 897 01:21:50,833 --> 01:21:53,667 και άκουσα τα λάστιχα ενός αυτοκινήτου να τσιρίζουν. 898 01:21:54,375 --> 01:21:56,000 Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, 899 01:21:57,292 --> 01:22:00,625 Το πτερύγιο στην πόρτα μου μετακινήθηκε... 900 01:22:04,917 --> 01:22:07,417 και είδα αυτό το πλασματάκι να έρχεται σπίτι. 901 01:22:10,208 --> 01:22:13,208 Το αυτοκίνητο είχε τσακίσει το πόδι του. 902 01:22:14,667 --> 01:22:17,708 Μετά με κοίταξε. 903 01:22:18,917 --> 01:22:23,875 Είχε μια χαριτωμένη μύτη και λαμπερά μάτια. 904 01:22:24,958 --> 01:22:28,375 || Ο κτηνίατρος είπε να τον πάρω αλλιώς θα πέθαινε. 905 01:22:30,875 --> 01:22:31,875 Και μετά... 906 01:22:33,875 --> 01:22:35,125 χρήση" ("σπίτι... 907 01:22:36,500 --> 01:22:38,125 για πρώτη φορά μετά από δύο χρόνια. 908 01:22:39,167 --> 01:22:44,125 Σώθηκε και βρήκα τη δύναμη να γίνω δάσκαλος. 909 01:22:44,875 --> 01:22:45,875 Το πάθος μου. 910 01:22:51,292 --> 01:22:53,583 Δεν έφυγα ποτέ ξανά από το σπίτι χωρίς αυτό. 911 01:23:00,167 --> 01:23:03,542 Ίσως από εδώ και πέρα ​​να μην μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα. 912 01:23:05,167 --> 01:23:06,500 Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. 913 01:23:06,667 --> 01:23:10,333 Θα έχετε βρει μια ωραία μικρή γωνιά για να ζήσετε στη ζούγκλα. 914 01:23:14,375 --> 01:23:15,542 Ναι. 915 01:23:18,167 --> 01:23:19,458 Τώρα ξεκουραστείτε. 916 01:23:20,500 --> 01:23:21,500 Καλός. 917 01:23:52,792 --> 01:23:54,542 Είναι πραγματικά Wonder Woman. 918 01:23:58,042 --> 01:23:59,417 Τι σημαίνει η λέξη Asha; 919 01:24:03,250 --> 01:24:04,458 Σημαίνει «ελπίδα». 920 01:24:44,875 --> 01:24:45,875 Περίμενε. 921 01:24:48,375 --> 01:24:49,958 Κάτι μας λέει. 922 01:24:51,958 --> 01:24:53,333 Ας ελπίσουμε λοιπόν. 923 01:24:55,750 --> 01:24:57,583 Δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε. 924 01:24:58,167 --> 01:24:59,167 Σύλληψη. 925 01:25:02,458 --> 01:25:04,333 Θέλει να την ακολουθήσω. 926 01:25:07,208 --> 01:25:08,292 Ασε με κάτω. 927 01:25:43,083 --> 01:25:44,167 Καλως ΗΡΘΑΤΕ. 928 01:25:45,417 --> 01:25:49,083 - Λοιπόν τι έχουμε; - Πενήντα χιλιάδες παπαγάλοι, 929 01:25:49,250 --> 01:25:52,292 αλλά αυτή την εβδομάδα αιχμαλωτίσαμε μόνο χίλιους πιθήκους αράχνη. 930 01:25:52,958 --> 01:25:54,750 Χίλια? Είναι γελοίο. 931 01:25:54,917 --> 01:25:57,583 Δεν είναι καν αυτό που συμφωνήσαμε. 932 01:25:57,750 --> 01:26:00,583 Θα σεβαστούμε τις συμφωνίες. Θα τελειώσουμε μέσα στην εβδομάδα. 933 01:26:01,333 --> 01:26:05,250 Το ελπίζω, γιατί δεν σε πληρώνω για να μεθύσεις και να γλεντήσεις με φίλους. 934 01:26:05,417 --> 01:26:06,500 Ξέρω γιατί μας πληρώνει. 935 01:26:06,667 --> 01:26:07,958 Αυτό ήθελες, Ελπίδα; 936 01:26:08,583 --> 01:26:09,583 Καλό δείγμα. 937 01:26:09,750 --> 01:26:10,667 Να με φέρεις εδώ; 938 01:26:10,833 --> 01:26:12,625 - Τι έχεις για μένα; - Ένα μωρό κροκόδειλο. 939 01:26:12,792 --> 01:26:13,875 Κομψός. 940 01:26:18,542 --> 01:26:19,875 Καλή δουλειά. 941 01:26:23,375 --> 01:26:25,125 Ένατο! Παρακαλώ μην πυροβολείτε! 942 01:26:25,292 --> 01:26:26,792 Έμμα! 943 01:26:26,958 --> 01:26:29,917 Αυτός είναι ο τζάγκουαρ μου. Παρ'το. 944 01:26:30,083 --> 01:26:33,000 Μην πυροβολείτε, παιδιά. Το αφεντικό θέλει το τζάγκουαρ. Ακολούθησέ με. 945 01:26:55,708 --> 01:26:57,375 Τώρα κοιμήσου καλά. 946 01:26:59,417 --> 01:27:00,750 Οχι! 947 01:27:01,417 --> 01:27:03,292 Πάρε το κορίτσι. Γρήγορα! 948 01:27:03,875 --> 01:27:04,875 Οχι... 949 01:27:07,417 --> 01:27:08,542 Τον πιάσαμε. 950 01:27:08,708 --> 01:27:11,625 Το τζάγκουαρ θα φύγει από τη χώρα το συντομότερο δυνατό. 951 01:27:11,792 --> 01:27:13,125 Ενημερώστε τον πελάτη σας. 952 01:27:15,292 --> 01:27:17,750 Κοίτα ποιος είναι εδώ! Ακολουθείς τα βήματα της μητέρας σου; 953 01:27:17,917 --> 01:27:19,417 Θεέ μου, μεγάλωσες! 954 01:27:20,458 --> 01:27:23,333 Λυπάμαι, αγαπητέ, αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 955 01:27:31,500 --> 01:27:34,458 ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! 956 01:27:34,625 --> 01:27:36,000 - Μπαίνει. - Δεν σε εμπιστεύομαι. 957 01:27:36,167 --> 01:27:38,458 Είναι πολύ μακριά. Δεν θα φτάσει ποτέ εκεί. 958 01:27:38,625 --> 01:27:39,917 - Μπαίνει! - Αποδεχτείτε. 959 01:27:40,083 --> 01:27:41,792 Αλλά θα οδηγήσω. Πήγαινε πίσω. 960 01:27:41,958 --> 01:27:43,833 - Βιάσου! - Ήρθε η ώρα να φορέσεις το κράνος σου. 961 01:27:44,000 --> 01:27:46,208 - Κινηθείτε γρήγορα, γρήγορα! - Υπάρχει! 962 01:27:46,375 --> 01:27:49,083 - Κρατηθείτε. Πηγαίνω. - Ναι, άντε, τι περιμένεις; Αδεια. 963 01:27:50,625 --> 01:27:53,333 - Ξέρεις καν να οδηγείς; - Ορίστε, μην ανησυχείτε! 964 01:27:54,000 --> 01:27:55,708 Αποδέχομαι. Ελα. 965 01:27:55,875 --> 01:27:56,917 Ναι. 966 01:27:57,792 --> 01:27:59,333 -Κρατηθείτε! - Πρόσεχε! 967 01:27:59,500 --> 01:28:00,417 Κρατηθείτε! 968 01:28:03,917 --> 01:28:05,375 Δεν θα σε εγκαταλείψω. 969 01:28:06,000 --> 01:28:08,083 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει. 970 01:28:08,250 --> 01:28:10,167 Οι μητέρες δεν έρχονται πάντα για να μας σώσουν. 971 01:28:11,167 --> 01:28:14,208 Αλλά είμαστε μαζί και αυτό είναι που έχει σημασία. 972 01:28:14,375 --> 01:28:15,833 Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει. 973 01:28:17,000 --> 01:28:18,417 Κατάλαβες? 974 01:28:18,583 --> 01:28:19,583 Τίποτα. 975 01:28:20,292 --> 01:28:23,417 Πρόσεχε! Εκεί, στα δεξιά! 976 01:28:29,625 --> 01:28:31,208 Μπορούμε να ξέρουμε τι συμβαίνει; 977 01:28:32,583 --> 01:28:34,792 Η Εσπεράντζα και η Έμμα... στο δάσος... 978 01:28:34,958 --> 01:28:38,333 Είναι αιχμάλωτοι λαθροκυνηγών! | Οι διακινητές τους έχουν αιχμαλωτίσει! 979 01:28:38,500 --> 01:28:40,750 Δεν υπάρχει λεπτό για χάσιμο. Κοίτα! 980 01:28:47,917 --> 01:28:50,125 Λυπάμαι, αγαπητέ, αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 981 01:28:50,292 --> 01:28:52,083 Όχι, όχι, περίμενε, άφησέ την. 982 01:28:52,250 --> 01:28:54,708 Θα είναι πιο ήρεμη με το τζάγκουαρ της. 983 01:28:56,917 --> 01:28:59,042 - Είμαι εδώ μαζί σου. - Μεταφέρετε το βίντεο στο Channel 31. 984 01:28:59,208 --> 01:29:00,917 Στο κανάλι 31; Επειδή? 985 01:29:01,083 --> 01:29:03,458 Χρειαζόμαστε βοήθεια. Όλοι εδώ παρακολουθούν αυτό το κανάλι. 986 01:29:03,625 --> 01:29:05,792 Βλέποντας την Έμμα, θα αντιδράσουν. Που πηγαίνουν? 987 01:29:05,958 --> 01:29:07,708 Κατευθύνονται στο ράντσο. 988 01:29:08,750 --> 01:29:11,583 - Και πώς το ξέρεις; - Λυπάμαι μπαμπά. 989 01:29:11,750 --> 01:29:13,583 Απλώς ήθελα να αγοράσω ένα τηλέφωνο. 990 01:29:13,750 --> 01:29:15,708 - Δεν σκέφτηκα... - Ετοιμαστείτε και πάτε μας εκεί. 991 01:29:18,250 --> 01:29:20,750 Δεν ξέρω τι θα έδινα για να έχω τον αυτοέλεγχό του. 992 01:29:20,917 --> 01:29:23,167 Απέτυχα. Η ευθύνη είναι μόνο δική μου. 993 01:29:23,333 --> 01:29:24,542 Τώρα πήγαινε, βιάσου! 994 01:29:24,708 --> 01:29:26,542 Κατευθύνονται στο ράντσο. Μην ξεχάσεις! 995 01:29:26,708 --> 01:29:29,583 - Δεν νομίζω... - Δεν ακούς τους φόβους τους! Πηγαίνω! 996 01:29:29,750 --> 01:29:31,042 Πηγαίνω! 997 01:29:59,083 --> 01:30:00,583 Κανάλι 31; 998 01:30:06,542 --> 01:30:08,958 Με συγχωρείς! Είναι επείγον. 999 01:30:14,292 --> 01:30:16,833 Αυτό το κορίτσι είναι η Έμμα Έντισον. 1000 01:30:18,375 --> 01:30:20,125 Είναι μια νέα γυναίκα από εδώ. 1001 01:30:20,292 --> 01:30:22,000 Ίσως θυμάστε το όνομα. 1002 01:30:22,167 --> 01:30:24,875 γιατί η μητέρα του δολοφονήθηκε από έμπορους ζώων. 1003 01:30:26,708 --> 01:30:29,250 Και τώρα η Έμμα κινδυνεύει. 1004 01:30:29,417 --> 01:30:32,625 Είναι διατεθειμένη να ρισκάρει τη ζωή της για την αγάπη ενός τζάγκουαρ! 1005 01:30:32,792 --> 01:30:35,750 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, η Έμμα είναι κλειδωμένη σε ένα φορτηγό. 1006 01:30:35,917 --> 01:30:39,375 με το τζάγκουαρ του και κατευθύνεται προς την χασιέντα. 1007 01:30:49,792 --> 01:30:51,958 Αν δεν ενεργήσουμε τώρα, 1008 01:30:54,250 --> 01:30:55,500 Η Έμμα θα σκοτωθεί. 1009 01:30:56,042 --> 01:30:57,792 Σε ποια πλευρά είσαι; 1010 01:30:57,958 --> 01:31:01,375 Δεν είναι μόνο η προστασία των ζώων του τροπικού δάσους, 1011 01:31:01,542 --> 01:31:03,625 αλλά για να προστατέψουμε όλη την ανθρωπότητα! 1012 01:31:03,792 --> 01:31:05,833 Είναι ένας αγώνας με τον χρόνο. 1013 01:31:06,542 --> 01:31:08,208 Ίσως είστε πεπεισμένοι 1014 01:31:08,375 --> 01:31:11,542 ότι οι διακινητές σας βοηθούν να ταΐσετε τις οικογένειές σας, 1015 01:31:11,708 --> 01:31:12,625 Δεν είναι όμως αλήθεια. 1016 01:31:12,792 --> 01:31:15,833 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από την αλήθεια. 1017 01:31:16,000 --> 01:31:19,625 Αυτοί οι άνθρωποι καταστρέφουν το μέλλον των παιδιών τους. 1018 01:31:20,583 --> 01:31:24,000 Γι' αυτό πρέπει να βρούμε τη δύναμη να αντιδράσουμε! 1019 01:31:25,167 --> 01:31:26,167 Μαζί. 1020 01:31:26,333 --> 01:31:29,417 Είμαστε η πρώτη γενιά που έχει ήσυχη τη συνείδησή της 1021 01:31:29,583 --> 01:31:31,167 την αξία του φυσικού περιβάλλοντος 1022 01:31:31,333 --> 01:31:34,500 και τα αποτελέσματα που προκαλούν οι απερίσκεπτες πράξεις μας. 1023 01:31:34,667 --> 01:31:38,292 Ίσως είμαστε η τελευταία γενιά που θα αλλάξει πορεία. 1024 01:31:39,792 --> 01:31:44,667 Ξέρετε, αυτή είναι μια καθοριστική στιγμή στην ιστορία. 1025 01:31:44,833 --> 01:31:47,208 Έχουμε ένα απαράμιλλο παράθυρο ευκαιρίας 1026 01:31:47,375 --> 01:31:49,583 που σύντομα θα κλείσει για πάντα. 1027 01:31:49,750 --> 01:31:53,708 Πρέπει να βρεις τη δύναμη να αλλάξεις τη μοίρα σου. 1028 01:31:55,042 --> 01:31:56,625 Μην φοβάσαι. 1029 01:31:59,458 --> 01:32:00,917 Αυτό το κορίτσι… 1030 01:32:01,583 --> 01:32:03,208 Σου έδειξε τον δρόμο. 1031 01:32:05,208 --> 01:32:06,542 Ανοιξε τα μάτια σου. 1032 01:32:18,708 --> 01:32:20,167 Σύλληψη! 1033 01:32:23,458 --> 01:32:25,667 Ο αγώνας τελειώνει εδώ. 1034 01:32:30,875 --> 01:32:31,958 Τι συμβαίνει? 1035 01:32:34,417 --> 01:32:35,417 Ήρεμη Ηρεμία. 1036 01:32:36,875 --> 01:32:38,958 Αποστολή είναι μια παραγγελία. 1037 01:32:39,125 --> 01:32:40,583 - Μην κουνιέσαι! - Σύλληψη! 1038 01:32:43,333 --> 01:32:45,833 Μείνετε ήρεμοι, μην μας κάνετε να πυροβολούμε! 1039 01:32:46,000 --> 01:32:48,500 Αδεια! Αδεια! 1040 01:32:55,375 --> 01:32:58,167 Δεν θέλω να πάνε τα πράγματα άσχημα. 1041 01:32:58,333 --> 01:33:00,583 Λοιπόν, μπορούμε να βρούμε μια λύση. 1042 01:33:01,542 --> 01:33:04,167 Χρειάζεστε χρήματα, σωστά; Μπορώ να σου τα δώσω. 1043 01:33:21,375 --> 01:33:23,625 Παρακαλώ, ας προσπαθήσουμε να παραμείνουμε ήρεμοι! 1044 01:33:27,042 --> 01:33:28,875 Caimi, μην αντιστέκεσαι! 1045 01:33:30,958 --> 01:33:32,875 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! Έχει συλληφθεί! 1046 01:33:33,042 --> 01:33:34,750 Τι κάνει? Με αφήνεις! 1047 01:34:00,750 --> 01:34:03,667 Σιωπή, σιωπή, σιωπή! 1048 01:34:11,958 --> 01:34:13,625 - Τα καταφερε. - Χάρη σε εσένα. 1049 01:34:17,167 --> 01:34:19,792 Ελάτε εδώ, σταθείτε στα πλάγια του φορτηγού. 1050 01:34:22,208 --> 01:34:24,542 Έμμα; Κέρδισε. 1051 01:34:26,458 --> 01:34:28,333 Το έκανες, το έκανες δυνατό. 1052 01:34:29,875 --> 01:34:31,750 Ευχαριστώ! Ευχαριστώ! 1053 01:34:31,917 --> 01:34:34,667 -Είναι η καλύτερη δασκάλα στον κόσμο! - Ξέρω. 1054 01:34:40,417 --> 01:34:41,542 Ευχαριστώ. 1055 01:35:29,208 --> 01:35:30,417 Είχες δίκιο! 1056 01:35:30,583 --> 01:35:33,333 Είχες δίκιο. Τα ιδανικά δεν πρέπει να εγκαταλείπονται. 1057 01:35:33,500 --> 01:35:35,250 Δεν υπάρχει τίποτα αδύνατο. 1058 01:35:37,375 --> 01:35:39,042 Ελπίδα, περίμενε με! 1059 01:35:49,667 --> 01:35:53,250 Ω, γατούλα! Είναι πραγματικό θαύμα! 1060 01:35:53,417 --> 01:35:54,667 Γατάκι, μικρή μου! 1061 01:36:09,792 --> 01:36:11,000 Μητέρα... 1062 01:36:12,250 --> 01:36:14,167 Σε παρακαλώ πες στον μπαμπά ότι λυπάμαι. 1063 01:36:15,583 --> 01:36:19,000 Νιώθω ένοχος που τον έκανα να ανησυχήσει. 1064 01:36:19,625 --> 01:36:21,333 και ότι του είπα ψέματα. 1065 01:36:22,625 --> 01:36:24,125 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. 1066 01:36:24,292 --> 01:36:28,083 Κάνετε λάθος. Δεν είναι αλήθεια. Δεν με έχεις απογοητεύσει ούτε μια φορά. 1067 01:36:28,250 --> 01:36:30,292 Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη για σένα. 1068 01:36:32,042 --> 01:36:35,250 Τα καλύτερα προσόντα σας είναι τα δυνατά σας σημεία. 1069 01:36:40,167 --> 01:36:41,750 Πες του και κάτι άλλο. 1070 01:36:42,417 --> 01:36:45,708 Αν και είναι θρίαμβος στην κουζίνα 1071 01:36:46,417 --> 01:36:49,167 και δεν ξέρει πώς να σε παρηγορήσει αφού είχες έναν κακό εφιάλτη, 1072 01:36:50,792 --> 01:36:52,958 Είναι ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο. 1073 01:36:54,667 --> 01:36:57,125 Πες του ότι είμαι περήφανη που είμαι κόρη του. 1074 01:36:58,833 --> 01:37:03,208 Και μετά πες του ότι τον αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1075 01:37:07,375 --> 01:37:08,458 Ελα εδώ. 1076 01:37:13,667 --> 01:37:16,875 Έλλη, κερδίζεις. Τώρα καταλαβαίνω. 1077 01:37:17,875 --> 01:37:19,375 Ας μείνουμε εδώ. 1078 01:37:19,875 --> 01:37:22,583 Αποδέχομαι? Ολοι μαζί. 1079 01:37:22,750 --> 01:37:24,875 Εδώ ανήκουμε. 1080 01:37:25,750 --> 01:37:27,083 Πράγματι? 1081 01:37:27,667 --> 01:37:28,667 Ναι. 1082 01:37:30,417 --> 01:37:31,667 Ναι! 1083 01:37:46,667 --> 01:37:48,375 Τι κάνεις? 1084 01:37:51,833 --> 01:37:54,500 Είμαστε ασφαλείς τώρα, το υπόσχομαι. 1085 01:38:10,833 --> 01:38:12,292 Θέλετε περιποίηση; 1086 01:38:12,458 --> 01:38:15,583 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά, Εσπεράντζα. Δεν θα χωρίσουμε ποτέ. 1087 01:38:16,292 --> 01:38:17,833 Σ 'αγαπώ τόσο πολύ. 1088 01:38:28,292 --> 01:38:29,375 Πού πηγαίνεις? 1089 01:38:30,125 --> 01:38:32,458 Περίμενέ με! Περίμενε με, έρχομαι! 1090 01:38:38,417 --> 01:38:39,958 Που θέλεις να πας? 1091 01:38:53,250 --> 01:38:54,333 Θέλετε να πάτε για ύπνο; 1092 01:39:11,958 --> 01:39:14,250 Σας αρέσει να μένετε στο σπίτι σας; 1093 01:39:15,208 --> 01:39:16,417 Ελα εδώ. 1094 01:39:36,583 --> 01:39:39,792 Και τι θέλεις να κάνεις τώρα; Πού πηγαίνεις? 1095 01:39:41,250 --> 01:39:42,750 Είσαι πραγματικά τρελός! 1096 01:40:10,167 --> 01:40:12,042 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 1097 01:40:14,625 --> 01:40:15,917 Σου αρέσει αυτό το μέρος? 1098 01:40:16,083 --> 01:40:17,833 - Ελα! - Ναι ναι!